Psalmii 51

1 Mai marelui muzician, un psalm al lui David, când profetul Natan a venit la el, după ce David intrase la Batșeba. Ai milă de mine, Dumnezeule, conform bunătății tale iubitoare, conform mulțimii îndurărilor tale blânde șterge fărădelegile mele.

Yon Sòm David lè pwofèt la, Nathan te rive kote li lè l te fin ale kote Bath-Schéba. Fè m gras, O Bondye, selon lanmou dous Ou a. Selon grandè a mizerikòd ou, efase transgresyon mwen yo.

2 Spală-mă pe deplin de nelegiuirea mea și curăță-mă de păcatul meu.

Lave m nèt de inikite mwen yo e netwaye m de peche mwen an.

3 Căci îmi recunosc fărădelegile și păcatul meu este totdeauna înaintea mea.

Paske mwen konnen transgresyon mwen yo. Peche mwen yo devan m tout tan.

4 Împotriva ta, numai împotriva ta, am păcătuit și am făcut acest rău înaintea ochilor tăi, ca să fii declarat drept când vorbești și să fii pur când judeci.

Kont Ou, Ou menm sèlman, mwen te peche, e te fè mal devan zye Ou. Akoz sa, Ou jis lè Ou pale, e san tò lè Ou jije.

5 Iată, am fost format în nelegiuire; și în păcat m-a conceput mama mea.

Gade byen, mwen te fèt nan inikite, e se nan peche manman m te vin ansent mwen.

6 Iată, tu dorești adevărul în părțile dinăuntru și în partea ascunsă mă vei face să cunosc înțelepciune.

Men vwala, Ou vle verite a menm nan pati anndan m nèt. Nan pati kache anndan m, Ou va fè m konnen sajès.

7 Curăță-mă cu isop și voi fi curat, spală-mă și voi fi mai alb decât zăpada.

Pirifye m ak izòp e mwen va pwòp. Lave mwen e mwen va pi blan ke lanèj.

8 Fă-mă să aud bucurie și veselie, ca oasele pe care tu le-ai rupt să se bucure.

Fè m tande lajwa avèk kè kontan, pou zo ke Ou te kase yo, vin rejwi.

9 Ascunde-ți fața de la păcatele mele și șterge toate nelegiuirile mele.

Kache figi Ou de peche m yo. Efase tout inikite mwen yo.

10 Creează în mine o inimă curată, Dumnezeule; și înnoiește un duh drept în mine.

Kreye nan mwen yon kè pwòp, O SENYÈ, epi refè yon lespri ki dwat anndan m.

11 Nu mă lepăda din prezența ta și nu lua duhul tău sfânt de la mine.

Pa jete mwen lwen prezans Ou e pa retire Lespri Sen Ou an sou mwen.

12 Dă-mi iarăși bucuria salvării tale și susține-mă cu duhul tău binevoitor.

Restore nan mwen lajwa sali Ou a. Ranfòse m avèk yon lespri bòn volonte.

13 Atunci voi învăța pe călcătorii de lege căile tale; și păcătoșii se vor întoarce la tine.

Konsa, mwen va enstwi transgresè yo chemen Ou yo, e pechè yo va konvèti a Ou menm.

14 Eliberează-mă de vinovăția sângelui, Dumnezeule, Dumnezeul salvării mele, și limba mea va cânta dreptatea ta.

Delivre mwen de koupabilite san vèse a, O Bondye, Bondye a sali mwen an. Konsa, lang mwen va chante avèk jwa selon ladwati a Ou menm nan.

15 Doamne, deschide-mi buzele și gura mea va vesti lauda ta.

O Mèt mwen an, ouvri lèv mwen pou m kab deklare lwanj Ou.

16 Fiindcă tu nu dorești sacrificiu, pe care de altfel l-aș fi dat; tu nu te desfeți în ofrandă arsă.

Paske Ou pa pran plezi nan sakrifis. Otreman, mwen ta bay li. Ofrann brile yo pa fè Ou kontan.

17 Sacrificiile plăcute lui Dumnezeu sunt un duh frânt, tu nu vei disprețui o inimă frântă și căită, Dumnezeule.

Sakrifis a Bondye yo se yon espri ki kraze. Yon kè brize e ki repantan, O Bondye, Ou p ap meprize l.

18 Fă bine Sionului în plăcerea ta bună, zidește zidurile Ierusalimului.

Avèk bonte Ou, fè byen pou Sion. Bati miray a Jérusalem yo.

19 Atunci vei găsi plăcere în sacrificiile dreptății, în ofrandă arsă și în ofrandă arsă în întregime, atunci vor oferi ei tauri pe altarul tău.

Konsa, Ou va rejwi nan sakrifis ladwati yo, nan ofrann brile avèk ofrann brile nèt yo. Konsa, jenn towo yo va ofri sou lotèl Ou a.