Psalmii 51

1 Mai marelui muzician, un psalm al lui David, când profetul Natan a venit la el, după ce David intrase la Batșeba. Ai milă de mine, Dumnezeule, conform bunătății tale iubitoare, conform mulțimii îndurărilor tale blânde șterge fărădelegile mele.

Voor muziekbegeleiding. Een psalm van David, nadat de profeet Natan bij hem was gekomen, omdat hij gemeenschap met Bat-Sjéba had gehad. Erbarm U mijner naar uw genade, o God; Delg mijn misdaden uit naar uw grote ontferming;

2 Spală-mă pe deplin de nelegiuirea mea și curăță-mă de păcatul meu.

Was mij vlekkeloos schoon van mijn schuld, En reinig mij van mijn zonde.

3 Căci îmi recunosc fărădelegile și păcatul meu este totdeauna înaintea mea.

Want ik ben mij mijn misdaad bewust, En mijn zonde staat mij steeds voor de geest:

4 Împotriva ta, numai împotriva ta, am păcătuit și am făcut acest rău înaintea ochilor tăi, ca să fii declarat drept când vorbești și să fii pur când judeci.

Tegen U, ach, tegen U heb ik gezondigd, En kwaad in uw ogen gedaan. Zo zult Gij rechtvaardig zijn in uw vonnis, En onberispelijk in uw gericht:

5 Iată, am fost format în nelegiuire; și în păcat m-a conceput mama mea.

Want in ongerechtigheid ben ik geboren, En mijn moeder ontving mij in zonde.

6 Iată, tu dorești adevărul în părțile dinăuntru și în partea ascunsă mă vei face să cunosc înțelepciune.

Zie, Gij bemint de oprechtheid des harten: Daarom brengt Gij mijn geweten tot inkeer;

7 Curăță-mă cu isop și voi fi curat, spală-mă și voi fi mai alb decât zăpada.

Gij besprengt mij met hysop, en weer ben ik rein, Gij wast mij schoon, en ik ben blanker dan sneeuw.

8 Fă-mă să aud bucurie și veselie, ca oasele pe care tu le-ai rupt să se bucure.

Laat mij weer vreugde en blijdschap genieten, En mijn beenderen juichen, die Gij hebt verbrijzeld;

9 Ascunde-ți fața de la păcatele mele și șterge toate nelegiuirile mele.

Bedek uw gelaat voor mijn zonden, En delg al mijn misdaden uit.

10 Creează în mine o inimă curată, Dumnezeule; și înnoiește un duh drept în mine.

Schep mij een zuiver hart, o mijn God, En leg in mijn boezem een nieuwe, standvastige geest;

11 Nu mă lepăda din prezența ta și nu lua duhul tău sfânt de la mine.

Verstoot mij niet van uw aanschijn, En neem uw heilige geest niet van mij weg.

12 Dă-mi iarăși bucuria salvării tale și susține-mă cu duhul tău binevoitor.

Schenk mij terug de vreugd van uw heil, En versterk in mij de gewillige geest;

13 Atunci voi învăța pe călcătorii de lege căile tale; și păcătoșii se vor întoarce la tine.

Dan zal ik de bozen uw wegen doen kennen, En de zondaars zullen zich tot U bekeren.

14 Eliberează-mă de vinovăția sângelui, Dumnezeule, Dumnezeul salvării mele, și limba mea va cânta dreptatea ta.

Bevrijd mij van bloedschuld, o Jahweh, God van mijn heil, En mijn tong zal uw barmhartigheid loven;

15 Doamne, deschide-mi buzele și gura mea va vesti lauda ta.

Open mijn lippen, o Heer, En mijn mond verkondigt uw lof.

16 Fiindcă tu nu dorești sacrificiu, pe care de altfel l-aș fi dat; tu nu te desfeți în ofrandă arsă.

Neen, slachtoffers behagen U niet, En zo ik U brandoffers bracht, Gij zoudt ze niet willen;

17 Sacrificiile plăcute lui Dumnezeu sunt un duh frânt, tu nu vei disprețui o inimă frântă și căită, Dumnezeule.

Maar een vermorzeld gemoed is een offer voor God, Een verbrijzeld en deemoedig hart versmaadt Gij niet, o mijn God!

18 Fă bine Sionului în plăcerea ta bună, zidește zidurile Ierusalimului.

Wees Sion naar uw goedheid genadig, En bouw de muren van Jerusalem weer op;

19 Atunci vei găsi plăcere în sacrificiile dreptății, în ofrandă arsă și în ofrandă arsă în întregime, atunci vor oferi ei tauri pe altarul tău.

Dan zullen brand- en zoenoffers U als waarachtige offers behagen, En brengt men weer varren op uw altaar.