Psalmii 50

1 Un psalm al lui Asaf. Dumnezeul cel puternic, DOMNUL, a vorbit și a chemat pământul de la răsăritul soarelui până la apusul lui.

Ein Psalm von Asaph. Der Gott der Götter, der HERR, redet und ruft der Erde zu

2 Dumnezeu a strălucit din Sion, desăvârșirea frumuseții.

aus Zion, der Krone der Schönheit, strahlt Gott in lichtem Glanz hervor:

3 Dumnezeul nostru va veni și nu va tăcea, un foc va mistui înaintea lui și va fi o mare furtună împrejurul lui.

unser Gott kommt und kann nicht schweigen, verzehrendes Feuer geht vor ihm her, und rings um ihn her stürmt es gewaltig.

4 De sus va striga către ceruri și către pământ, ca să judece pe poporul său.

Er ruft dem Himmel droben zu und der Erde, um sein Volk zu richten:

5 Strângeți pe sfinții mei la mine; cei ce au făcut un legământ cu mine prin sacrificiu.

»Versammelt mir meine Gesetzestreuen, die den Bund mit mir geschlossen beim Opfer!«

6 Și cerurile vor vesti dreptatea lui, căci Dumnezeu însuși este judecător. (Selah)

Da taten die Himmel seine Gerechtigkeit kund; denn Gott selbst ist’s, der da Gericht hält. (SELA)

7 Ascultă poporul meu și voi vorbi; ascultă Israel și voi aduce mărturie împotriva ta: Eu sunt Dumnezeu, chiar Dumnezeul tău.

»Höre, mein Volk, und laß mich reden, Israel, daß ich dich ernstlich warne: Gott, dein Gott bin ich!

8 Nu te voi mustra pentru sacrificiile tale, sau pentru ofrandele tale arse, ce au fost continuu înaintea mea.

Nicht deiner Opfer wegen rüge ich dich, sind doch deine Brandopfer stets mir vor Augen.

9 Nu voi lua niciun taur din casa ta, nici țapi din staulele tale.

Doch ich mag nicht Stiere nehmen aus deinem Hause, nicht Böcke aus deinen Hürden;

10 Căci fiecare animal al pădurii este al meu și vitele de pe o mie de dealuri.

denn mein ist alles Wild des Waldes, das Getier auf meinen Bergen zu Tausenden.

11 Cunosc toate păsările munților; și fiarele sălbatice ale câmpului sunt ale mele.

Ich kenne jeden Vogel auf den Bergen, und was auf dem Felde sich regt, steht mir zur Verfügung.

12 Dacă aș fi flămând, nu ți-aș spune ție: fiindcă lumea și plinătatea ei este a mea.

Hätte ich Hunger: ich brauchte es dir nicht zu sagen, denn mein ist der Erdkreis und all seine Fülle.

13 Voi mânca eu carnea taurilor, sau voi bea sângele țapilor?

Esse ich etwa das Fleisch von Stieren, und soll ich das Blut von Böcken trinken?

14 Oferă mulțumiri lui Dumnezeu; și împlinește-ți promisiunile față de Cel Preaînalt,

Bringe Dank dem HERRN als Opfer dar und bezahle so dem Höchsten deine Gelübde,

15 Și cheamă-mă în ziua tulburării, eu te voi elibera și tu mă vei glorifica.

und rufe mich an am Tage der Not, so will ich dich retten, und du sollst mich preisen!«

16 Dar celui stricat, Dumnezeu îi spune: Ce ai tu ca să faci cunoscute statutele mele, sau să iei legământul meu în gura ta?

Zum Gottlosen aber spricht der Allherr: »Was hast du meine Satzungen aufzuzählen und meinen Bund im Munde zu führen,

17 Văzând că urăști instruirea și arunci cuvintele mele înapoia ta.

da du selbst doch die Zucht mißachtest und meinen Worten den Rücken kehrst?

18 Când ai văzut un hoț, te-ai învoit cu el și ai fost părtaș cu adulterii.

Siehst du einen Dieb, so befreundest du dich mit ihm, und mit Ehebrechern hast du Gemeinschaft;

19 Îți dai gura la rău și limba ta urzește înșelătorie.

deinem Munde läßt du freien Lauf zur Bosheit, und deine Zunge zettelt Betrug an;

20 Șezi și vorbești împotriva fratelui tău; defăimezi pe fiul mamei tale.

du sitzest da und redest (Böses) gegen deinen Bruder und bringst den Sohn deiner Mutter in Verruf!

21 Ai făcut acestea iar eu am tăcut; te-ai gândit că am fost întru totul ca tine, dar te voi mustra și voi pune lucrurile în ordine înaintea ochilor tăi.

Das (alles) hast du getan, und ich habe geschwiegen; da hast du gedacht, ich sei so wie du. Das mache ich dir zum Vorwurf und gebe dir’s zu bedenken.

22 Acum luați aminte la aceasta, voi, care uitați pe Dumnezeu, ca să nu vă sfâșii și să nu fie nimeni să vă elibereze.

O beherzigt das wohl, ihr Gottvergeßnen: sonst raffe ich euch hinweg ohne Rettung!

23 Oricine oferă laudă mă glorifică; și celui ce își rânduiește purtarea îi voi arăta salvarea lui Dumnezeu.

Wer Dank als Opfer darbringt, erweist mir Ehre, und wer unsträflich wandelt, den lasse ich schauen Gottes Heil.«