Psalmii 49

1 Mai marelui muzician, un psalm pentru fiii lui Core. Ascultați aceasta toate popoarele; deschideți urechea toți locuitorii lumii,

Kumutungamiri wokuimba, waVanakomana vaKora. Pisarema. Inzwai izvi, imi vanhu mose; teererai imi mose mugere panyika,

2 Deopotrivă cei de rând și cei înălțați, bogați și săraci împreună.

vapasi navapamusoro, vapfumi navarombo pamwe chete.

3 Gura mea va vorbi despre înțelepciune și meditația inimii mele va fi cu pricepere.

Muromo wangu uchataura nouchenjeri; kutaura kunobva pamwoyo wangu kuchapa kunzwisisa.

4 Îmi voi apleca urechea la parabolă, voi deschide vorba mea adâncă pe harpă.

Ndicharerekera nzeve yangu kuchirahwe; nembira ndichadudzira shoko rangu rakavanzika.

5 Pentru ce m-aș teme în zilele răului, când nelegiuirea călcâielor mele mă va înconjura?

Ndinotyireiko kana mazuva akaipa achiuya, kana vanyengeri vakaipa vandikomberedza,

6 Cei ce se încred în averea lor și se fălesc cu mulțimea bogățiilor lor;

vaya vanovimba nepfuma yavo vanozvikudza nepfuma yavo zhinji?

7 Nimeni nu poate în niciun fel răscumpăra pe fratele său, nici să dea lui Dumnezeu răscumpărare pentru el,

Hakuna munhu angadzikinura upenyu hwomumwe kana kupa Mwari rudzikinuro rwake,

8 (Fiindcă răscumpărarea sufletului lor este prețioasă și încetează pentru totdeauna),

rudzikinuro rwoupenyu runokosha, hakuna muripo unoringana nahwo,

9 Ca totuși să trăiască pentru totdeauna și să nu vadă putrezire.

kuti ararame nokusingaperi uye kuti asaona kuora.

10 Pentru că el vede că oameni înțelepți mor, la fel prostul și neghiobul pier și își lasă averea altora.

Nokuti vose vanogona kuona kuti vanhu vakachenjera vanofa; mapenzi navasina pfungwa zvimwe chetezvo vanofa, uye vanosiyira vamwe pfuma yavo.

11 Gândul lor lăuntric este că le vor dăinui casele pentru totdeauna și locuințele lor din generație în generație; își numesc pământurile după numele lor.

Marinda avo achagara ari dzimba dzavo nokusingaperi, nougaro hwavo kusvikira kuzvizvarwa zvisingaperi, kunyange vakanga vakapa nyika mazita avo.

12 Cu toate acestea omul onorat nu dăinuiește, este ca animalele care pier.

Asi munhu, kunyange ane pfuma yake, haagari; akafanana nemhuka dzinofa.

13 Această cale a lor este nebunia lor, totuși posteritatea lor le aprobă spusele. (Selah)

Ndiwo magumo aivavo vanovimba nezvavanoita, namagumo avateveri vavo, vanotenda zvavanotaura. Sera

14 Sunt puși în mormânt ca oile; moartea se va hrăni din ei; și cei integri vor domni asupra lor dimineața; și frumusețea lor se va mistui în mormântul care este locuința lor. (Sheol h7585)

Samakwai vakatarirwa kuenda kuguva, uye rufu ruchavadya. Vakarurama vachavatonga mangwanani; chimiro chavo chichaora murinda, kure nedzimba dzavo dzoumambo. (Sheol h7585)

15 Dar Dumnezeu va răscumpăra sufletul meu din puterea mormântului, căci el mă va primi. (Selah) (Sheol h7585)

Asi Mwari achadzikinura upenyu hwangu kubva muguva, zvirokwazvo achanditora iye. Sera (Sheol h7585)

16 Nu te teme când cineva se îmbogățește, când crește gloria casei sale;

Usanyanya kutya kana munhu apfuma, kana kubwinya kweimba yake kwawedzerwa;

17 Căci nu va duce nimic cu el când moare, gloria sa nu va coborî după el.

nokuti haana chaachatora paanofa; kubwinya kwake hakungaburukiri naye murinda.

18 Deși în timp ce a trăit și-a binecuvântat sufletul, și oamenii te vor lăuda când îți faci bine,

Kunyange paairarama aizviti akaropafadzwa, uye vanhu vachirumbidza munhu paanobudirira,

19 El va merge la generația părinților săi; ei nu vor vedea niciodată lumină.

achabatana norudzi rwamadzibaba ake, vasingazoonizve chiedza choupenyu.

20 Omul în onoare și fără înțelegere este ca animalele care pier.

Munhu ane pfuma zhinji asinganzwisisi akaita semhuka dzinofa.