Psalmii 41

1 Mai marelui muzician, un psalm al lui David. Binecuvântat este cel ce ia aminte la sărac, DOMNUL îl va scăpa în timp de tulburare.

Blago onome koji razumije ništemu! Gospod æe ga izbaviti u zli dan.

2 DOMNUL îl va păstra și îl va ține în viață; și el va fi binecuvântat pe pământ și nu îl vei da la voia dușmanilor lui.

Gospod æe ga saèuvati i poživiæe ga; biæe blažen na zemlji. Neæeš ga dati na volju neprijateljima njegovijem.

3 DOMNUL îl va întări pe patul de suferință, îi vei face tot patul în boala lui.

Gospod æe ga ukrijepiti bolna na odru. Sasvijem mijenjaš postelju njegovu u bolesti njegovoj.

4 Am spus: DOAMNE, fii milostiv cu mine, vindecă-mi sufletul, pentru că am păcătuit împotriva ta.

Ja vièem: Gospode! smiluj se na me, iscijeli dušu moju, sagriješih ti.

5 Dușmanii mei vorbesc rău despre mine: Când va muri el și numele lui va pieri?

Neprijatelji moji govore zlobno za mene: “kad æe umrijeti, i ime njegovo poginuti?”

6 Și dacă vine să mă vadă, vorbește deșertăciune, inima lui își strânge nelegiuire; când iese afară, el spune aceasta.

I ako ko doðe da me vidi, laska; srce njegovo slaže u sebi nepravdu, i otišavši kazuje.

7 Toți cei ce mă urăsc șoptesc împreună împotriva mea, împotriva mea plănuiesc ei vătămarea mea.

Šapæu o meni meðu sobom neprijatelji moji, i misle mi zlo:

8 O boală rea, spun ei, se lipește tare de el, și acum că zace nu se va mai ridica.

“Zla stvar doðe na njega, legao je; neæe više ustati.”

9 Da, chiar și prietenul meu apropiat, în care m-am încrezut, care a mâncat din pâinea mea și-a ridicat călcâiul împotriva mea.

I èovjek mira mojega, u kojega se uzdah, koji jeðaše hljeb moj, podiže na me petu.

10 Dar tu, DOAMNE, fii milostiv cu mine și ridică-mă, ca să le răsplătesc.

Ali ti, Gospode, smiluj se na me, i podigni me; a ja æu im vratiti.

11 Prin aceasta știu că îmi arăți favoare: pentru că dușmanul meu nu triumfă asupra mea.

Po tome æu poznati da sam ti mio, ako se ne uzraduje neprijatelj moj nada mnom.

12 Și cât despre mine, tu mă susții în a mea integritate și mă așezi înaintea feței tale pentru totdeauna.

A mene cijela saèuvaj, i daj mi da stojim pred licem tvojim dovijeka.

13 Binecuvântat fie DOMNUL Dumnezeul lui Israel din veșnicie și pentru veșnicie. Amin și Amin.

Blagosloven Bog Izrailjev od vijeka do vijeka. Amin, amin.