Psalmii 41

1 Mai marelui muzician, un psalm al lui David. Binecuvântat este cel ce ia aminte la sărac, DOMNUL îl va scăpa în timp de tulburare.

Til sangmesteren; en salme av David. Salig er den som akter på den elendige; på den onde dag skal Herren frelse ham.

2 DOMNUL îl va păstra și îl va ține în viață; și el va fi binecuvântat pe pământ și nu îl vei da la voia dușmanilor lui.

Herren skal verge ham og holde ham i live; han skal bli lykksalig i landet, og du skal visselig ikke overgi ham til hans fienders mordlyst.

3 DOMNUL îl va întări pe patul de suferință, îi vei face tot patul în boala lui.

Herren skal understøtte ham på sykesengen; hele hans leie forvandler du i hans sykdom.

4 Am spus: DOAMNE, fii milostiv cu mine, vindecă-mi sufletul, pentru că am păcătuit împotriva ta.

Jeg sier: Herre, vær mig nådig, helbred min sjel! for jeg har syndet imot dig.

5 Dușmanii mei vorbesc rău despre mine: Când va muri el și numele lui va pieri?

Mine fiender taler ondt om mig: Når skal han dø, og hans navn forgå?

6 Și dacă vine să mă vadă, vorbește deșertăciune, inima lui își strânge nelegiuire; când iese afară, el spune aceasta.

Og dersom en kommer for å se til mig, taler han falske ord; hans hjerte samler sig ondskap; han går ut og taler derom.

7 Toți cei ce mă urăsc șoptesc împreună împotriva mea, împotriva mea plănuiesc ei vătămarea mea.

Alle de som hater mig, hvisker sammen imot mig; de optenker imot mig det som er mig til skade:

8 O boală rea, spun ei, se lipește tare de el, și acum că zace nu se va mai ridica.

En ugjerning henger ved ham, og han som ligger der, skal ikke stå op mere.

9 Da, chiar și prietenul meu apropiat, în care m-am încrezut, care a mâncat din pâinea mea și-a ridicat călcâiul împotriva mea.

Også den mann som jeg hadde fred med, som jeg stolte på, som åt mitt brød, har løftet sin hæl imot mig.

10 Dar tu, DOAMNE, fii milostiv cu mine și ridică-mă, ca să le răsplătesc.

Men du, Herre, vær mig nådig og hjelp mig op! Så vil jeg gjengjelde dem.

11 Prin aceasta știu că îmi arăți favoare: pentru că dușmanul meu nu triumfă asupra mea.

Derpå kjenner jeg at du har behag i mig, at min fiende ikke skal fryde sig over mig.

12 Și cât despre mine, tu mă susții în a mea integritate și mă așezi înaintea feței tale pentru totdeauna.

Og mig holder du oppe i min uskyld og setter mig for ditt åsyn evindelig.

13 Binecuvântat fie DOMNUL Dumnezeul lui Israel din veșnicie și pentru veșnicie. Amin și Amin.

Lovet være Herren, Israels Gud, fra evighet og til evighet! Amen, amen.