Psalmii 38

1 Un psalm al lui David, să aducă în amintire. DOAMNE, nu mă mustra în furia ta, nici nu mă pedepsi în nemulțumirea ta încinsă.

Salmo di Davide. Per far ricordare. O Eterno, non mi correggere nella tua ira, e non castigarmi nel tuo cruccio!

2 Fiindcă săgețile tale se înfig adânc în mine și mâna ta mă apasă tare.

Poiché le tue saette si sono confitte in me, e la tua mano m’è calata addosso.

3 Nu este sănătate în carnea mea din cauza mâniei tale; nici nu este odihnă în oasele mele din cauza păcatului meu.

Non v’è nulla d’intatto nella mia carne a cagion della tua ira; non v’è requie per le mie ossa a cagion del mio peccato.

4 Fiindcă nelegiuirile mele au ajuns până peste capul meu, ca o povară mare, ele sunt prea grele pentru mine.

Poiché le mie iniquità sorpassano il mio capo; son come un grave carico, troppo pesante per me.

5 Rănile mele put și sunt putrede din cauza nechibzuinței mele.

Le mie piaghe son fetide e purulenti per la mia follia.

6 Sunt tulburat; sunt foarte încovoiat; umblu jelind toată ziua.

Io son tutto curvo e abbattuto, vo attorno tuttodì vestito a bruno.

7 Căci șalele mele sunt pline cu o boală scârboasă și nu este sănătate în carnea mea.

Poiché i miei fianchi son pieni d’infiammazione, e non v’è nulla d’intatto nella mia carne.

8 Sunt slab și foarte zdrobit, am răcnit din cauza neliniștii inimii mele.

Son tutto fiacco e rotto; io ruggisco per il fremito del mio cuore.

9 Doamne, toată dorința mea este înaintea ta; și geamătul meu nu este ascuns de tine.

Signore, ogni mio desiderio è nel tuo cospetto, e i miei sospiri non ti son nascosti.

10 Inima mea palpită, puterea mea mă părăsește, cât despre lumina ochilor mei, s-a dus și aceasta de la mine.

Il mio cuore palpita, la mia forza mi lascia, ed anche la luce de’ miei occhi m’è venuta meno.

11 Admiratorii mei și prietenii mei se țin departe de rana mea; și rudele mele stau departe.

I miei amici, i miei compagni stan lontani dalla mia piaga, e i miei prossimi si fermano da lungi.

12 De asemenea cei ce îmi caută viața îmi pun capcane; și cei ce urmăresc vătămarea mea vorbesc lucruri răutăcioase și cugetă înșelătorii cât este ziua de lungă.

Quelli che cercan la mia vita mi tendono reti, e quelli che procurano il mio male proferiscon cose maligne e tutto il giorno meditano frodi.

13 Dar eu, ca un surd, nu am auzit; și am fost ca un mut care nu își deschide gura.

Ma io, come un sordo, non odo: son come un muto che non apre la bocca.

14 Astfel am fost ca un om care nu aude și în a cărui gură nu sunt reproșuri.

Son come un uomo che non ascolta, e nella cui bocca non è replica di sorta.

15 Căci în tine, DOAMNE, sper eu, vei auzi, Doamne Dumnezeul meu.

Poiché, in te io spero, o Eterno; tu risponderai, o Signore, Iddio mio!

16 Fiindcă am spus: Ascultă-mă, ca nu cumva ei să se bucure de mine, când piciorul meu alunecă, ei se preamăresc împotriva mea.

Io ho detto: Non si rallegrino di me; e quando il mio piè vacilla, non s’innalzino superbi contro a me.

17 Fiindcă eu sunt gata să șchiopătez și întristarea mea este continuu înaintea mea.

Perché io sto per cadere, e il mio dolore è del continuo davanti a me.

18 Căci îmi voi vesti nelegiuirea; îmi va părea rău pentru păcatul meu.

Io confesso la mia iniquità, e sono angosciato per il mio peccato.

19 Dar dușmanii mei sunt plini de viață și sunt puternici și cei ce mă urăsc pe nedrept s-au înmulțit.

Ma quelli che senza motivo mi sono nemici sono forti, quelli che m’odiano a torto son moltiplicati.

20 Cei ce de asemenea întorc rău pentru bine sunt potrivnicii mei; deoarece eu urmăresc binele.

Anche quelli che mi rendon male per bene sono miei avversari, perché seguo il bene.

21 Nu mă părăsi, DOAMNE; Dumnezeul meu, nu sta departe de mine.

O Eterno, non abbandonarmi; Dio mio, non allontanarti da me;

22 Grăbește-te să mă ajuți, Doamne, salvarea mea.

affrettati in mio aiuto, o Signore, mia salvezza!