Psalmii 37

1 Un psalm al lui David. Nu te îngrijora din cauza făcătorilor de rău, nici nu fi invidios împotriva lucrătorilor nelegiuirii.

مزمور داوود. به سبب بدکاران خود را آزرده‌خاطر نکن و بر آدمهای شرور حسد مبر.

2 Căci degrabă vor fi cosiți ca iarba și se vor ofili ca iarba verde.

آنها مانند علف بی‌دوام، به‌زودی پژمرده شده، از بین خواهند رفت.

3 Încrede-te în DOMNUL și fă binele; astfel vei locui în țară și într-adevăr vei fi hrănit.

بر خداوند توکل نما و نیکویی کن تا در زمین خود در کمال امنیت زندگی کنی.

4 Desfată-te de asemenea în DOMNUL și el îți va da dorințele inimii tale.

با خداوند خوش باش و او آرزوی دلت را به تو خواهد داد.

5 Încredințează DOMNULUI calea ta și încrede-te de asemenea în el, iar el o va înfăptui.

خودت را به خداوند بسپار و بر او تکیه کن و او تو را یاری خواهد داد؛

6 Și va aduce dreptatea ta ca lumina și judecata ta ca și amiaza.

او از حق تو دفاع خواهد کرد و خواهد گذاشت حقانیت تو مانند روز روشن بر همه آشکار شود.

7 Odihnește-te în DOMNUL și așteaptă-l cu răbdare; nu te îngrijora din cauza celui ce prosperă pe calea sa, din cauza omului care înfăptuiește planuri stricate.

در حضور خداوند ساکت باش و با صبر و شکیبایی انتظار او را بکش. با دیدن کسانی که با نیرنگ و حیله در زندگی موفق می‌شوند، خود را پریشان نکن.

8 Oprește-te de la mânie și părăsește furia, nu te îngrijora în vreun fel pentru a face rău.

خشم و غضب را ترک کن. خاطر خود را آزرده مساز تا گناه نکنی.

9 Pentru că făcătorii de rău vor fi stârpiți, dar cei ce așteaptă pe DOMNUL, ei vor moșteni pământul.

بدکاران هلاک خواهند شد اما کسانی که انتظار خداوند را می‌کشند از برکات او برخوردار خواهند گردید.

10 Căci încă puțin timp și cel rău nu va mai fi, da, cu atenție vei lua aminte la locul lui și nu va mai fi.

اشخاص شرور چندان دوامی نخواهند داشت؛ مدتی خواهند بود، ولی بعد از نظر ناپدید خواهند شد.

11 Dar cei blânzi vor moșteni pământul și se vor desfăta în abundența păcii.

اما فروتنان وارث زمین خواهند شد و در صلح و صفا خواهند زیست.

12 Cel stricat uneltește împotriva celui drept și își scrâșnește din dinți asupra lui.

آدم شرور از انسانهای با ایمان و نیکوکار نفرت دارد و برای آنها توطئه می‌چیند،

13 Domnul va râde de el, fiindcă vede că ziua lui vine.

اما خداوند به او می‌خندد، زیرا می‌بیند که روز داوری او نزدیک است.

14 Cei stricați au scos sabia și și-au încordat arcurile, pentru a doborî pe cel sărac și nevoiaș și pentru a ucide pe cei ce au o purtare integră.

اشخاص شرور شمشیرهای خود را کشیده‌اند و کمانهای خود را زه کرده‌اند تا فقیران و نیازمندان را هدف حملات خود قرار دهند و درستکاران را نابود سازند.

15 Sabia lor va intra în propria lor inimă și arcurile lor vor fi frânte.

اما شمشیرهای آنها به قلب خودشان فرو خواهند رفت و کمانهایشان شکسته خواهند شد.

16 Puținul pe care un om drept îl are este mai bun decât bogățiile multor stricați.

اندک دارایی یک عادل با ارزشتر از ثروت هنگفت شریران است.

17 Pentru că brațele celor stricați vor fi frânte, dar DOMNUL susține pe cei drepți.

زیرا خداوند نیروی شریران را از آنها سلب خواهد کرد، اما عادلان را محافظت خواهد نمود.

18 DOMNUL cunoaște zilele celor integri și moștenirea lor va fi pentru totdeauna.

خداوند از زندگی افراد درستکار و امین مراقبت می‌کند؛ او به ایشان ارثی فسادناپذیر خواهد بخشید!

19 Ei nu vor fi făcuți de rușine în timpul cel rău și în zilele foametei vor fi săturați.

آنها در زمان بلا زحمت نخواهند دید و حتی در ایام قحطی سیر خواهند بود.

20 Dar cei stricați vor pieri și dușmanii DOMNULUI vor fi ca grăsimea mieilor, se vor mistui; în fum se vor mistui.

اما بدکاران نابود خواهند شد و دشمنان خداوند همچون گلهای وحشی زودگذر، پژمرده و فانی خواهند گردید و مانند دود ناپدید خواهند شد.

21 Cel stricat împrumută și nu plătește înapoi, dar cel drept arată milă și dă.

آدم شرور قرض می‌گیرد و پس نمی‌دهد، اما شخص نیک با سخاوتمندی به دیگران کمک می‌کند.

22 Fiindcă toți cei binecuvântați de el vor moșteni pământul; și cei ce sunt blestemați de el vor fi stârpiți.

کسانی که برکت خداوند بر آنها باشد وارث زمین خواهند شد، اما آنانی که زیر لعنت خداوند قرار دارند ریشه‌کن خواهند شد.

23 Pașii omului bun sunt rânduiți de DOMNUL și își găsește plăcere în calea lui.

خداوند قدمهای دوستداران خود را استوار می‌سازد؛

24 Deși cade, el nu va fi doborât de tot, pentru că DOMNUL îl susține cu mâna lui.

اگر بیفتند به آنان آسیبی نخواهد رسید، زیرا خداوند دست ایشان را می‌گیرد.

25 Am fost tânăr și acum am îmbătrânit; totuși nu am văzut pe cel drept părăsit, nici sămânța lui cerșind pâine.

از دوران جوانی تا امروز که پیر هستم ندیده‌ام که انسان عادل را خداوند ترک گفته باشد و فرزندانش گرسنه و محتاج نان باشند!

26 El este totdeauna milos și împrumută; și sămânța lui este binecuvântată.

انسان نیکوکار با سخاوتمندی می‌بخشد و قرض می‌دهد و خداوند فرزندانش را نیز برکت می‌دهد.

27 Pleacă de la rău și fă binele; și rămâi pentru totdeauna.

اگر از بدی دوری نمایی و نیکویی کنی در زندگی پایدار و کامیاب خواهی شد.

28 Căci DOMNUL iubește judecata și nu părăsește pe sfinții săi; ei sunt păstrați pentru totdeauna, dar sămânța celor stricați va fi stârpită.

زیرا خداوند انصاف را دوست دارد و عزیزان خود را ترک نمی‌کند، بلکه همیشه از آنها مراقبت می‌نماید. اما نسل شروران ریشه‌کن خواهد شد.

29 Cei drepți vor moșteni țara și vor locui în ea pentru totdeauna.

عادلان دنیا را به ارث خواهند برد و تا به ابد در آن سکونت خواهند نمود.

30 Gura celui drept spune înțelepciune și limba lui vorbește judecată.

از دهان عادل حکمت بیرون می‌آید و زبان او آنچه را راست است بیان می‌کند.

31 Legea Dumnezeului său este în inima lui; niciunul din pașii lui nu va aluneca.

او شریعت خداوند را در دل خود جای داده است و از راه راست منحرف نخواهد شد.

32 Cel stricat pândește pe cel drept și caută să îl ucidă.

شریران، عادلان را هدف قرار می‌دهند و درصددند آنها را از بین ببرند.

33 DOMNUL nu îl va lăsa în mâna lui, nici nu îl va condamna când este judecat.

اما خداوند ایشان را به دست شریران نخواهد سپرد و نخواهد گذاشت به هنگام داوری محکوم شوند.

34 Așteaptă pe DOMNUL și ține calea lui, iar el te va înălța pentru a moșteni țara, când cei stricați sunt stârpiți, vei privi aceasta.

به خداوند امیدوار باش و احکام او را نگاه دار و او به موقع تو را برکت خواهد داد و سرافراز خواهد نمود و تو به چشم خود نابودی شریران را خواهی دید.

35 Am văzut pe cel stricat în mare putere și întinzându-se ca un dafin verde.

شخص شریر و ظالمی را دیدم که همچون درختی سبز به هر سو شاخ و برگ گسترده بود.

36 Totuși a trecut și, iată, el nu mai este, da, l-am căutat, dar nu a putut fi găsit.

اما طولی نکشید که از بین رفت و اثری از او باقی نماند؛ سراغش را گرفتم، ولی پیدا نشد.

37 Însemnează pe cel desăvârșit și privește pe cel integru, fiindcă sfârșitul acelui om este pace.

اما شخص پاک و درستکار را ملاحظه کن! او عاقبت به خیر خواهد شد.

38 Dar călcătorii de lege vor fi nimiciți împreună, sfârșitul celor stricați va fi stârpit.

اما عاقبت بدکاران نابودیست و همهٔ آنها هلاک خواهند شد.

39 Dar salvarea celor drepți este a DOMNULUI, el este puterea lor în timpul tulburării.

خداوند عادلان را نجات خواهد داد و در سختیهای زندگی حامی آنها خواهد بود.

40 Și DOMNUL îi va ajuta și îi va elibera; îi va elibera de cei stricați și îi va salva pentru că se încred în el.

خداوند به کمک آنها خواهد شتافت و آنها را از چنگ شریران خواهد رهانید، زیرا به او پناه می‌برند.