Psalmii 35

1 Un psalm al lui David. Pledează în cauza mea, DOAMNE, cu cei ce se ceartă cu mine, luptă-te împotriva celor ce luptă împotriva mea.

`To Dauid. Lord, deme thou hem, that anoien me; ouercome thou hem, that fiyten ayens me.

2 Apucă scut și platoșă și ridică-te în ajutorul meu.

Take thou armeris and scheeld; and rise vp into help to me.

3 Scoate de asemenea lancea și închide calea înaintea celor ce mă persecută; spune sufletului meu: Eu sunt salvarea ta.

Schede out the swerd, and close togidere ayens hem that pursuen me; seie thou to my soule, Y am thin helthe.

4 Să fie încurcați și dați de rușine cei ce îmi caută sufletul; să fie întorși înapoi și încurcați cei ce plănuiesc vătămarea mea.

Thei that seken my lijf; be schent, and aschamed. Thei that thenken yuels to me; be turned awei bacward, and be schent.

5 Să fie ca pleava înaintea vântului și îngerul DOMNULUI să îi urmărească.

Be thei maad as dust bifor the face of the wynd; and the aungel of the Lord make hem streit.

6 Să le fie calea întunecoasă și alunecoasă, și îngerul DOMNULUI să îi persecute.

Her weie be maad derknesse, and slydirnesse; and the aungel of the Lord pursue hem.

7 Fiindcă fără motiv și-au ascuns plasa pentru mine într-o groapă, pe care fără motiv au săpat-o pentru sufletul meu.

For with out cause thei hidden to me the deth of her snare; in veyn thei dispisiden my soule.

8 Distrugere să vină peste el pe neașteptate; și plasa lui, pe care a ascuns-o, să îl prindă pe el însuși; să cadă în acea distrugere.

The snare which he knoweth not come to hym, and the takyng which he hidde take hym; and fall he in to the snare in that thing.

9 Și sufletul meu se va veseli în DOMNUL, se va bucura în salvarea lui.

But my soule schal fulli haue ioye in the Lord; and schal delite on his helthe.

10 Toate oasele mele vor spune: DOAMNE, cine este asemenea ție, care eliberezi pe cel sărac de cel ce este prea puternic pentru el, da, pe cel sărac și pe cel nevoiaș de cel ce îl pradă?

Alle my boonys schulen seie, Lord, who is lijk thee? Thou delyuerist a pore man fro the hond of his strengere; a nedi man and pore fro hem that diuersely rauischen hym.

11 Martori falși s-au ridicat; mi-au pus în sarcină lucruri pe care nu le-am știut.

Wickid witnessis risynge axiden me thingis, whiche Y knewe not.

12 Mi-au răsplătit cu rău pentru bine spre prădarea sufletului meu.

Thei yeldiden to me yuels for goodis; bareynnesse to my soule.

13 Dar cât despre mine, când au fost bolnavi, haina mea a fost pânză de sac, mi-am umilit sufletul cu postire; și rugăciunea mea s-a întors la sânul meu.

But whanne thei weren diseseful to me; Y was clothid in an heire. I mekide my soule in fastyng; and my preier schal be turned `with ynne my bosum.

14 M-am purtat ca și cu prietenul sau fratele meu, m-am prosternat adânc, ca unul ce își jelește mama.

I pleside so as oure neiybore, as oure brother; Y was `maad meke so as morenynge and sorewful.

15 Dar în restriștea mea ei s-au bucurat și s-au strâns împreună, da, cei josnici s-au adunat împotriva mea, iar eu nu am știut; m-au sfâșiat și nu au încetat.

And thei weren glad, and camen togidere ayens me; turmentis weren gaderid on me, and Y knew not.

16 Cu batjocoritori fățarnici în ospețe și-au scrâșnit din dinți asupra mea.

Thei weren scaterid, and not compunct, thei temptiden me, thei scornyden me with mowyng; thei gnastiden on me with her teeth.

17 Doamne, până când vei privi? Scapă-mi sufletul de nimicirile lor, pe preaiubitul meu de lei.

Lord, whanne thou schalt biholde, restore thou my soule fro the wickidnesse of hem; `restore thou myn oon aloone fro liouns.

18 Îți voi aduce mulțumiri în adunarea cea mare, te voi lăuda printre mulți oameni.

I schal knowleche to thee in a greet chirche; Y schal herie thee in a sad puple.

19 Nu lăsa dușmanii mei să se bucure pe nedrept de mine, nici nu îi lăsa să clipească cu ochiul pe cei ce mă urăsc fără motiv.

Thei that ben aduersaries wickidli to me, haue not ioye on me; that haten me with out cause, and bikenen with iyen.

20 Pentru că ei nu vorbesc pace, ci plănuiesc lucruri înșelătoare împotriva celor liniștiți în țară.

For sotheli thei spaken pesibli to me; and thei spekynge in wrathfulnesse of erthe thouyten giles.

21 Da, și-au deschis larg gura împotriva mea și au spus: Aha, aha, ochiul nostru a văzut.

And thei maden large her mouth on me; thei seiden, Wel, wel! oure iyen han sien.

22 Ai văzut, DOAMNE, nu tăcea, Doamne, nu sta departe de mine.

Lord, thou hast seen, be thou not stille; Lord, departe thou not fro me.

23 Ridică-te și trezește-te pentru judecata mea, pentru cauza mea, Dumnezeul meu și Domnul meu.

Rise vp, and yyue tent to my doom; my God and my Lord, biholde in to my cause.

24 Judecă-mă, DOAMNE Dumnezeul meu, conform dreptății tale; și să nu se bucure de mine.

Mi Lord God, deme thou me bi thi riytfulnesse; and haue thei not ioye on me.

25 Să nu spună în inimile lor: Ah, astfel ne-ar plăcea; să nu spună: L-am înghițit.

Seie thei not in her hertis, Wel, wel, to oure soule; nether seie thei, We schulen deuoure hym.

26 Să fie rușinați și încurcați împreună cei ce se bucură la vătămarea mea, să fie îmbrăcați cu rușine și dezonoare cei ce se preamăresc împotriva mea.

Shame thei, and drede thei togidere; that thanken for myn yuels. Be thei clothid with schame and drede; that speken yuele thingis on me.

27 Să se veselească și să strige de bucurie cei ce se desfată în cauza mea dreaptă; da, să spună ei continuu: DOMNUL să fie preamărit, el care are plăcere în prosperitatea servitorului său.

Haue thei ful ioie, and be thei glad that wolen my riytfulnesse; and seie thei euere, The Lord be magnyfied, whiche wolen the pees of his seruaunt.

28 Și limba mea va vorbi despre dreptatea ta și despre lauda ta toată ziua.

And my tunge schal bithenke thi riytfulnesse; al day thin heriyng.