Psalmii 29

1 Un psalm al lui David. Dați DOMNULUI, voi cei tari, dați DOMNULUI glorie și putere.

Psalm Dawida. Oddajcie PANU, synowie mocarzy, oddajcie PANU chwałę i moc.

2 Dați DOMNULUI gloria datorată numelui său; închinați-vă DOMNULUI în frumusețea sfințeniei.

Oddajcie PANU chwałę [należną] jego imieniu, oddajcie PANU pokłon w ozdobie świętości.

3 Vocea DOMNULUI este peste ape; Dumnezeul gloriei tună; DOMNUL este peste multe ape.

Głos PANA nad wodami; zagrzmiał Bóg chwały, PAN nad wielkimi wodami.

4 Vocea DOMNULUI este puternică; vocea DOMNULUI este plină de maiestate.

Głos PANA potężny, głos PANA pełen majestatu.

5 Vocea DOMNULUI sfărâmă cedrii; da, DOMNUL sfărâmă cedrii Libanului.

Głos PANA łamie cedry, PAN łamie cedry Libanu;

6 El îi face de asemenea să salte ca un vițel; Libanul și Sirionul ca un tânăr unicorn.

I sprawia, że skaczą jak cielę, Liban i Sirion jak młody jednorożec.

7 Vocea DOMNULUI despică flăcările focului.

Głos PANA krzesze płomienie ognia.

8 Vocea DOMNULUI cutremură pustia; DOMNUL cutremură pustia Cades.

Głos PANA wstrząsa pustynią, PAN wstrząsa pustynią Kadesz.

9 Vocea DOMNULUI face cerboaicele să fete și dezgolește pădurile, și în templul lui fiecare vorbește despre gloria sa.

Głos PANA sprawia, że z bólem rodzą łanie i ogołacają się lasy, a w jego świątyni każdy opowiada o [jego] chwale.

10 DOMNUL șade peste potop; da, DOMNUL șade Împărat pentru totdeauna.

PAN zasiada nad potopem, PAN zasiada [jako] Król na wieki.

11 DOMNUL va da putere poporului său; DOMNUL va binecuvânta pe poporul său cu pace.

PAN doda mocy swojemu ludowi, PAN pobłogosławi swój lud pokojem.