Psalmii 25
1 Un psalm al lui David. La tine, DOAMNE, îmi înalț sufletul.
Ta Dawuda. A gare ka Ya Ubangiji, na miƙa raina.
2 Dumnezeul meu, în tine mă încred: să nu fiu făcut de rușine, să nu triumfe dușmanii mei asupra mea.
A gare ka na dogara, ya Allahna. Kada ka bari in sha kunya, ko ka bar abokan gābana su yi nasara a kaina.
3 Da, nu lăsa pe niciunul dintre cei ce te așteaptă să fie făcut de rușine, să fie făcuți de rușine cei ce calcă legea, fără motiv.
Ba wanda yake sa bege a gare ka da zai taɓa shan kunya, amma za su sha kunya su da suke tayarwa babu dalili.
4 Arată-mi căile tale, DOAMNE; învață-mă cărările tale.
Ka nuna mini hanyoyinka, ya Ubangiji, ka koya mini hanyoyinka;
5 Condu-mă în adevărul tău și învață-mă, căci tu ești Dumnezeul salvării mele; pe tine te aștept toată ziua.
ka bi da ni cikin gaskiyarka ka kuma koya mini, gama kai ne Allah Mai cetona, kuma begena yana a kanka dukan yini.
6 Amintește-ți, DOAMNE, îndurările tale blânde și bunătatea ta iubitoare, pentru că ele au fost din totdeauna.
Ka tuna, ya Ubangiji da jinƙai da kuma ƙaunarka mai girma, gama suna nan tun dā.
7 Nu îți aminti păcatele tinereții mele, nici fărădelegile mele: amintește-ți de mine conform milei tale, datorită bunătății tale, DOAMNE.
Kada ka tuna da zunuban ƙuruciyata da kuma hanyoyin tawayena; bisa ga ƙaunarka ka tuna da ni, gama kai nagari ne, ya Ubangiji.
8 Bun și integru este DOMNUL; de aceea îi va învăța pe păcătoși pe cale.
Ubangiji nagari da mai adalci ne; saboda haka yakan koyar da masu zunubi a hanyoyinsa.
9 Pe cei umili îi va conduce în judecată; și pe cei umili îi va învăța calea sa.
Yakan bi da masu tawali’u cikin abin da yake daidai ya kuma koyar da su hanyoyinsa.
10 Toate cărările DOMNULUI sunt milă și adevăr pentru cei ce țin legământul său și mărturiile sale.
Dukan hanyoyin Ubangiji ƙaunatattu ne da kuma aminci ga waɗanda suke kiyaye abin da alkawari ya bukaci.
11 Datorită numelui tău, DOAMNE, iartă nelegiuirea mea, fiindcă ea este mare.
Saboda sunanka, ya Ubangiji, ka gafarta laifina, ko da yake mai girma ne.
12 Cine este omul care se teme de DOMNUL? Pe el îl va învăța calea pe care să o aleagă.
To wane ne mai tsoron Ubangiji? Zai koyar da shi a hanyar da ya zaɓa masa.
13 Sufletul lui va locui în tihnă; și sămânța lui va moșteni pământul.
Zai ci kwanakinsa a wadace, kuma zuriyarsa za su gāji ƙasar.
14 Taina DOMNULUI este cu cei ce se tem de el; și le va arăta legământul său.
Ubangiji yakan amince da waɗanda suke tsoronsa; yakan sa su san alkawarinsa.
15 Ochii mei sunt întotdeauna către DOMNUL, fiindcă îmi va smulge picioarele din ochiurile plasei.
Idanuna kullum suna a kan Ubangiji, gama shi ne kaɗai zai kuɓutar da ƙafafuna daga tarko.
16 Întoarce-te spre mine și ai milă de mine, fiindcă sunt pustiit și nenorocit.
Ka juye wurina ka kuma yi mini jinƙai, gama na kaɗaice ina kuma wahala.
17 Tulburările inimii mele sunt mărite; scoate-mă din strâmtorările mele.
Damuwoyin zuciyata sun ninka; ka’yantar da ni daga wahalata.
18 Privește la nenorocirea mea și la durerea mea și iartă toate păcatele mele.
Ka dubi wahalata da kuma azabata ka ɗauke mini dukan zunubaina.
19 Privește la dușmanii mei, fiindcă sunt mulți și mă urăsc cu ură crudă.
Dubi yadda abokan gābana sun ƙaru da kuma yadda suka ƙara ƙina!
20 Păstrează-mi sufletul și eliberează-mă, să nu fiu făcut de rușine, fiindcă în tine mă încred.
Ka tsare raina ka kuma kuɓutar da ni; kada ka bari in sha kunya, gama na nemi mafaka daga gare ka.
21 Fie ca integritatea și cinstea să mă păstreze, pentru că eu te aștept.
Bari mutunci da adalci su tsare ni, domin begena yana a kanka.
22 Răscumpără pe Israel, Dumnezeule, din toate tulburările lui.
Ka fanshi Isra’ila, ya Allah, daga dukan wahalarsu!
