Psalmii 24

1 Un psalm al lui David. AL DOMNULUI este pământul și plinătatea lui, lumea și cei ce locuiesc în ea.

Psalm Dawida. Do PANA należy ziemia i wszystko, co ją napełnia, świat i jego mieszkańcy.

2 Fiindcă l-a fondat peste mări și l-a întemeiat peste potopuri.

Na morzach bowiem ugruntował go i utwierdził na rzekach.

3 Cine va urca la muntele DOMNULUI? Sau cine se va ridica la locul său sfânt?

Któż wstąpi na górę PANA? Kto stanie w jego świętym miejscu?

4 Cel ce are mâini nevinovate și o inimă pură; cel ce nu și-a înălțat sufletul spre deșertăciune, nici nu a jurat înșelător.

[Człowiek] rąk nieskalanych i czystego serca, który nie skłania swej duszy ku marności i nie przysięga podstępnie.

5 El va primi binecuvântare de la DOMNUL și dreptate de la Dumnezeul salvării sale.

On otrzyma błogosławieństwo od PANA i sprawiedliwość od Boga, swego Zbawiciela.

6 Aceasta este generația celor care îl caută, care caută fața ta, Iacob. (Selah)

To jest pokolenie tych, którzy go szukają, którzy szukają twego oblicza, [Boże] Jakuba. (Sela)

7 Înălțați-vă capetele voastre, porților; și fiți înălțate, voi uși veșnice; și Împăratul gloriei va intra.

Podnieście, o bramy, wasze głowy; podnieście się, wrota odwieczne, aby wszedł Król chwały.

8 Cine este acest Împărat al gloriei? DOMNUL puternic și tare, DOMNUL tare în bătălie.

Któż jest tym Królem chwały? PAN mocny i potężny, PAN potężny w boju.

9 Înălțați-vă capetele voastre, porților; înălțați-le, voi uși veșnice; și Împăratul gloriei va intra.

Podnieście, o bramy, wasze głowy; podnieście się, wrota odwieczne, aby wszedł Król chwały.

10 Cine este acest Împărat al gloriei? DOMNUL oștirilor, el este Împăratul gloriei. (Selah)

Któż jest tym Królem chwały? PAN zastępów, on [jest] Królem chwały. (Sela)