Psalmii 24

1 Un psalm al lui David. AL DOMNULUI este pământul și plinătatea lui, lumea și cei ce locuiesc în ea.

Psalm Dawidowy. Pańska jest ziemia, i napełnienie jej, okrąg ziemi, i którzy mieszkają na nim.

2 Fiindcă l-a fondat peste mări și l-a întemeiat peste potopuri.

Bo on na morzu ugruntował ją, a na rzekach utwierdził ją.

3 Cine va urca la muntele DOMNULUI? Sau cine se va ridica la locul său sfânt?

Któż wstąpi na górę Pańską? a kto stanie na miejscu świętem jego?

4 Cel ce are mâini nevinovate și o inimă pură; cel ce nu și-a înălțat sufletul spre deșertăciune, nici nu a jurat înșelător.

Człowiek niewinnych rąk i czystego serca, który nie skłania ku marności duszy swej, a nie przysięga zdradliwie.

5 El va primi binecuvântare de la DOMNUL și dreptate de la Dumnezeul salvării sale.

Ten weźmie błogosławieństwo od Pana, i sprawiedliwość od Boga zbawiciela swego.

6 Aceasta este generația celor care îl caută, care caută fața ta, Iacob. (Selah)

Tenci jest naród szukających go, szukających oblicza twego, Boże Jakóbowy! (Sela)

7 Înălțați-vă capetele voastre, porților; și fiți înălțate, voi uși veșnice; și Împăratul gloriei va intra.

Podnieścież, o bramy! wierzchy wasze; podnieście się, wy bramy wieczne! aby wszedł król chwały!

8 Cine este acest Împărat al gloriei? DOMNUL puternic și tare, DOMNUL tare în bătălie.

Któryż to jest król chwały? Pan mocny i możny, Pan mocny w boju.

9 Înălțați-vă capetele voastre, porților; înălțați-le, voi uși veșnice; și Împăratul gloriei va intra.

Podnieścież, o bramy! wierzchy wasze; podnieście się, wy bramy wieczne! aby wszedł król chwały.

10 Cine este acest Împărat al gloriei? DOMNUL oștirilor, el este Împăratul gloriei. (Selah)

Który to jest król chwały? Pan zastępów, tenci jest król chwały. (Sela)