Psalmii 24

1 Un psalm al lui David. AL DOMNULUI este pământul și plinătatea lui, lumea și cei ce locuiesc în ea.

Dávid zsoltára. Az Úré a föld s annak teljessége; a föld kereksége s annak lakosai.

2 Fiindcă l-a fondat peste mări și l-a întemeiat peste potopuri.

Mert ő alapította azt a tengereken, és a folyókon megerősítette.

3 Cine va urca la muntele DOMNULUI? Sau cine se va ridica la locul său sfânt?

Kicsoda megy fel az Úr hegyére? És kicsoda áll meg az ő szent helyén?

4 Cel ce are mâini nevinovate și o inimă pură; cel ce nu și-a înălțat sufletul spre deșertăciune, nici nu a jurat înșelător.

Az ártatlan kezű és tiszta szívű, a ki nem adja lelkét hiábavalóságra, és nem esküszik meg csalárdságra.

5 El va primi binecuvântare de la DOMNUL și dreptate de la Dumnezeul salvării sale.

Áldást nyer az Úrtól, és igazságot az idvesség Istenétől.

6 Aceasta este generația celor care îl caută, care caută fața ta, Iacob. (Selah)

Ilyen az őt keresők nemzetsége, a Jákób nemzetsége, a kik a te orczádat keresik. (Szela)

7 Înălțați-vă capetele voastre, porților; și fiți înălțate, voi uși veșnice; și Împăratul gloriei va intra.

Ti kapuk, emeljétek fel fejeiteket, és emelkedjetek fel ti örökkévaló ajtók; hadd menjen be a dicsőség királya.

8 Cine este acest Împărat al gloriei? DOMNUL puternic și tare, DOMNUL tare în bătălie.

Kicsoda ez a dicsőség királya? Az erős és hatalmas Úr, az erős hadakozó Úr.

9 Înălțați-vă capetele voastre, porților; înălțați-le, voi uși veșnice; și Împăratul gloriei va intra.

Ti kapuk, emeljétek fel fejeiteket, és emelkedjetek fel örökkévaló ajtók, hadd menjen be a dicsőség királya!

10 Cine este acest Împărat al gloriei? DOMNUL oștirilor, el este Împăratul gloriei. (Selah)

Kicsoda ez a dicsőség királya? A seregek Ura, ő a dicsőség királya. (Szela)