Psalmii 23

1 Un psalm al lui David. DOMNUL este păstorul meu, nu voi duce lipsă de nimic.

Nkunga Davidi. Yave niandi nsungi ama, ndilendi kambu kadi kima ko.

2 El mă culcă în pășuni verzi, mă conduce lângă ape liniștite.

Niandi wukuphundisanga muidi biti binlangu, Wukundatanga kuidi minlangu milembama.

3 El îmi înviorează sufletul, mă conduce în cărările dreptății din cauza numelui său.

Niandi wunkindisanga muelꞌama. Niandi wukundiatisanga mu minsolo misonga mu diambu di dizina diandi.

4 Chiar dacă umblu prin valea umbrei morții, nu mă voi teme de niciun rău, căci tu ești cu mine; toiagul tău și nuiaua ta, ele mă mângâie.

Ka diambu ko ndilenda diata mu ndimba tombi ki lufua, buna ndilendi mona mbimbi tsisi ko bila ngeyo widi yama. Nkawa aku ayi nti aku, biawu bi kumbombanga.

5 Tu întinzi masa înaintea mea în fața dușmanilor mei; îmi ungi capul cu untdelemn; și paharul meu se revarsă.

Ngeyo wukubika meza va ntualꞌama va meso ma bambeni ziama. Ngeyo wuvinda ntuꞌama mafuta mbungu ama yilembo sapika.

6 Da, bunătatea și îndurarea mă vor urma în toate zilele vieții mele și voi locui în casa DOMNULUI pentru totdeauna.

Bukiedika, mamboti maku ayi luzolo biela kundandakana mu bilumbu bioso bi luzingu luama. Ayi ndiela vuanda mu nzo Yave mu zithangu zioso.