Psalmii 22

1 Mai marelui muzician, „Căprioara Dimineții,” un psalm al lui David. Dumnezeul meu, Dumnezeul meu, de ce m-ai părăsit? De ce ești așa departe de a mă ajuta și de cuvintele răcnetului meu?

Pour la fin, pour le secours du matin, psaume de David. Dieu, mon Dieu, regardez-moi: pourquoi m’avez-vous délaissé? Les paroles de mes péchés sont loin de mon salut.

2 Dumnezeul meu! Strig ziua, dar nu asculți; și noaptea, și nu tac.

Mon Dieu, je crierai pendant le jour, et vous ne m’exaucerez pas: et pendant la nuit, et ce n’est point à moi une folie.

3 Dar tu ești sfânt, tu, care locuiești în laudele lui Israel.

Mais vous, vous habitez dans un sanctuaire, vous la louange d’Israël.

4 Părinții noștri s-au încrezut în tine; s-au încrezut și i-ai scăpat.

C’est en vous qu’ont espéré nos pères: ils ont espéré, et vous les avez délivrés.

5 Au strigat către tine și au fost eliberați, s-au încrezut în tine și nu au fost făcuți de rușine.

Vers vous ils ont crié et ils ont été sauvés: en vous ils ont espéré, et ils n’ont point été confondus.

6 Dar eu sunt vierme și nu om; de ocara oamenilor și disprețuit de popor.

Pour moi je suis un ver et non pas un homme; l’opprobre des hommes et l’abjection du peuple.

7 Toți cei ce mă văd râd de mine în batjocură, își țuguie buza, clatină din cap, spunând:

Tout ceux qui m’ont vu m’ont tourné en dérision: ils ont parlé du bout des lèvres, et ils ont secoué la tête.

8 S-a încrezut în DOMNUL că îl va scăpa; să îl scape, văzând că a găsit plăcere în el.

Il a espéré dans le Seigneur, qu’il le délivre; qu’il le sauve, puisqu’il l’aime.

9 Dar tu ești cel ce m-ai scos din pântece, m-ai făcut să sper când eram pe sânii mamei mele.

Cependant c’est vous qui m’avez tiré du sein de ma mère: vous êtes mon espérance depuis que je suçais les mamelles de ma mère.

10 Din pântece am fost aruncat asupra ta, tu ești Dumnezeul meu din pântecele mamei mele.

C’est sur vous que j’ai été posé, en sortant de son sein; depuis que j’étais dans les entrailles de ma mère, vous êtes mon Dieu.

11 Nu sta departe de mine, fiindcă tulburarea este aproape, pentru că nu este nimeni să ajute.

Ne vous éloignez pas de moi:

12 Mulți tauri m-au încercuit; tauri puternici din Basan m-au înconjurat.

De jeunes taureaux en grand nombre m’ont environné; des taureaux gras m’ont assiégé.

13 Și-au deschis gura împotriva mea, ca un leu care sfâșie și răcnește.

Ils ont ouvert sur moi leur gueule comme un lion ravissant et rugissant.

14 Sunt turnat ca apa și toate oasele mele sunt scrântite, inima mea este ca ceara, este topită în mijlocul adâncurilor mele.

Je me suis épanché comme de l’eau, et tous mes os se sont déboîtés. Mon cœur est devenu au dedans de moi comme une cire qui se fond.

15 Puterea mea este uscată ca un ciob și limba mi se lipește de fălcile mele și m-ai adus în țărâna morții.

Ma force s’est desséchée comme un têt, et ma langue s’est attachée à mon palais; et vous m’avez conduit à la poussière de la mort.

16 Căci câini m-au încercuit; adunarea celor stricați m-a încercuit, mi-au străpuns mâinile și picioarele.

Parce que des chiens nombreux m’ont environné; un conseil de méchants m’a assiégé: Ils ont percé mes mains et mes pieds:

17 Pot număra toate oasele mele, ei mă privesc și se holbează la mine.

Ils ont compté tous mes os. Ils m’ont eux-mêmes considéré et regardé attentivement.

18 Își împart hainele mele între ei și aruncă sorți pe cămașa mea.

Ils se sont partagé mes vêtements, et sur ma robe ils ont jeté le sort.

19 Dar nu te depărta de mine DOAMNE, puterea mea, grăbește-te să mă ajuți.

Mais vous, Seigneur, n’éloignez pas votre secours de moi: voyez à ma défense.

20 Scapă-mi sufletul de sabie, pe preaiubitul meu din puterea câinelui.

Arrachez mon âme à l’épée à double tranchant; et mon unique de la main du chien.

21 Salvează-mă din gura leului, fiindcă m-ai auzit din coarnele unicornilor.

Sauvez-moi de la gueule du lion; et ma faiblesse des cornes des licornes.

22 Voi vesti numele tău fraților mei, te voi lăuda în mijlocul adunării.

Je raconterai votre nom à mes frères; je vous louerai au milieu de l’assemblée.

23 Lăudați-l, voi care vă temeți de DOMNUL; glorificați-l, voi toată sămânța lui Iacob și temeți-vă de el, voi toată sămânța lui Israel.

Vous qui craignez le Seigneur, louez-le; race entière de Jacob, glorifiez-le:

24 Fiindcă el nu a disprețuit, nici nu a detestat nenorocirea celui nenorocit, nici nu și-a ascuns fața de el, ci când a strigat către el, a ascultat.

Que toute la race d’Israël le craigne, parce qu’il n’a pas méprisé ni dédaigné la supplication du pauvre; Et qu’il n’a point détourné sa face de moi, et que lorsque je criais vers lui, il m’a exaucé.

25 În marea adunare lauda mea va fi despre tine, voi împlini promisiunile mele în fața celor ce se tem de el.

Devant vous sera ma louange dans une grande assemblée: je rendrai mes vœux en présence de ceux qui le craignent.

26 Cei blânzi vor mânca și se vor sătura; vor lăuda pe DOMNUL cei ce îl caută; inima ta va trăi pentru totdeauna.

Les pauvres mangeront et seront rassasiés; et ils loueront le Seigneur, ceux qui le recherchent; leurs cœurs vivront dans les siècles des siècles.

27 Toate marginile lumii își vor aminti și se vor întoarce către DOMNUL și toate familiile națiunilor se vor închina înaintea ta.

Tous les confins de la terre se souviendront du Seigneur et se convertiront à lui: Et toutes les familles des nations adoreront en sa présence.

28 Pentru că împărăția este a DOMNULUI și el este guvernatorul peste națiuni.

Parce qu’au Seigneur appartient le règne; et que c’est lui qui dominera sur les nations.

29 Toți cei grași pe pământ vor mânca și se vor închina, toți cei ce coboară în țărână se vor pleca înaintea lui și nimeni nu își poate ține în viață sufletul.

Tous les riches de la terre ont mangé et ont adoré: en sa présence tomberont tous ceux qui descendent dans la terre.

30 O sămânță îi va servi, îi va fi socotită Domnului ca generație.

Et mon âme vivra pour lui; et ma postérité le servira.

31 Ei vor veni și vor vesti dreptatea lui unui popor ce se va naște, că el a făcut aceasta.

La génération qui doit venir sera annoncée au Seigneur; et les cieux annonceront sa justice au peuple qui naîtra, et qu’a fait le Seigneur.