Psalmii 147
1 Lăudați pe DOMNUL, pentru că este bine a cânta laude Dumnezeului nostru, pentru că este plăcut; și lauda este cuvenită.
Hallelúja! Mert jó zengeni Istenünknek, mert kellemes, illendő a dicséret.
2 DOMNUL zidește Ierusalimul, adună pe proscrișii lui Israel.
Fölépíti Jeruzsálemet az Örökkévaló, Izraél eltaszítottjait egybegyűjti.
3 El vindecă pe cei cu inima frântă și le leagă rănile.
Ő, ki meggyógyítja a megtört szivüeket és bekötözi fájdalmaikat;
4 El socotește numărul stelelor, el le cheamă pe toate pe numele lor.
számát olvassa meg a csillagoknak, mindnyájukat néven szólítja.
5 Mare este Domnul nostru și mare în putere, înțelegerea lui este infinită.
Nagy az urunk és sok erejű, értelmének nincsen száma.
6 DOMNUL înalță pe cei umili, el aruncă pe cei stricați la pământ.
Föntartja az alázatosakat az Örökkévaló, földig alázza le a gonoszokat.
7 Cântați DOMNULUI cu mulțumire; cântați laudă pe harpă, Dumnezeului nostru,
Énekeljetek az Örökkévalónak hálaszóval, zengjetek Istenünknek hárfával!
8 Care acoperă cerul cu nori, care pregătește ploaie pentru pământ, care face să crească iarbă pe munți.
A ki felhőkkel borítja az eget, ki esőt készít a földnek, ki füvet sarjaszt a hegyeken;
9 Dă vitei mâncarea ei și corbilor tineri care strigă.
megadja kenyerét a baromnak, a hollófiaknak, a melyek felkiáltanak.
10 El nu găsește plăcere în tăria calului, el nu are plăcere în picioarele unui om.
Nem a lónak erejében telik kivánsága, nem a férfi czombjaiban telik kedve.
11 DOMNUL își găsește plăcerea în cei ce se tem de el, în cei ce speră în mila lui.
Kedveli az Örökkévaló azokat, kik őt félik, azokat, kik várakoznak kegyelmére.
12 Laudă pe DOMNUL, Ierusalime; laudă pe Dumnezeul tău, Sioane.
Dicsőitsd, Jeruzsálem, az Örökkévalót, dicsérd Istenedet, oh Czión!
13 Căci el a întărit zăvoarele porților tale; el a binecuvântat pe copiii tăi în mijlocul tău.
Mert megerősítette kapuid reteszeit, megáldotta gyermekeidet tebenned.
14 El dă pace între granițele tale și te satură cu grăsimea grâului.
Ő, ki békét teszen határodul, búzának javával jóllakat téged;
15 El trimite porunca lui pe pământ, cuvântul lui aleargă foarte repede.
ki szavát a földre küldi, hamarosan szalad az igéje;
16 El dă zăpadă ca lâna, el împrăștie bruma ca cenușa.
ki havat ad, akár a gyapju, deret szór, akár a hamu,
17 El își aruncă gheața ca îmbucături, cine poate sta înaintea frigului său?
dobja jegét, akár kenyérdarabok, fagya előtt ki állhat meg?
18 El trimite cuvântul său și le topește, el face ca vânturile sale să sufle și apele curg.
Küldi igéjét s elolvasztja azokat, fuvatja szelét: folynak a vizek,
19 El arată cuvântul său lui Iacob, statutele sale și judecățile sale lui Israel.
Tudtára adja igéjét Jákóbnak, törvényeit és rendeleteit Izraélnek.
20 El nu s-a purtat astfel cu nicio națiune; iar judecățile sale, ei nu le-au cunoscut. Lăudați pe DOMNUL.
Nem tett úgy egy nem yetnek sem, és rendeleteit – nem ismerik azokat. Hallelúja!
