Psalmii 145
1 Psalmul de laudă al lui David. Te voi preamări, Dumnezeul meu, împărate! Și voi binecuvânta numele tău pentru totdeauna și întotdeauna.
Dávid dicsérő éneke. Magasztallak téged, Istenem, királyom, és áldom nevedet örökkön örökké!
2 În fiecare zi te voi binecuvânta; și voi lăuda numele tău pentru totdeauna și întotdeauna.
Minden napon áldalak téged, és dicsérem neved örökkön örökké!
3 Mare este DOMNUL și demn de a fi mult lăudat; și măreția sa este de nepătruns.
Nagy az Úr és igen dicséretes, és az ő nagysága megfoghatatlan.
4 O generație va lăuda lucrările tale alteia și va vesti faptele tale puternice.
Nemzedék nemzedéknek dícséri műveidet, s jelentgeti a te hatalmasságodat.
5 Voi vorbi despre glorioasa onoare a maiestății tale și despre lucrările tale minunate.
A te méltóságod dicső fényéről, és csodálatos dolgaidról elmélkedem.
6 Și oamenii vor vorbi despre puterea înfricoșătoarelor tale fapte și eu voi vesti măreția ta.
Rettenetes voltod hatalmát beszélik, és én a te nagyságos dolgaidat hirdetem.
7 Ei vor rosti mult amintirea marii tale bunătăți și vor cânta despre dreptatea ta.
A te nagy jóságod emlékeiről áradoznak, és a te igazságodnak örvendeznek.
8 DOMNUL este cu har și plin de compasiune, încet la mânie și mare în milă.
Irgalmas és könyörületes az Úr, késedelmes a haragra és nagy kegyelmű.
9 DOMNUL este bun cu toți și îndurările lui blânde sunt peste toate lucrările sale.
Jó az Úr mindenki iránt, és könyörületes minden teremtményéhez.
10 Toate lucrările tale te vor lăuda, DOAMNE; și sfinții tăi te vor binecuvânta.
Dicsér téged, Uram minden teremtményed és áldanak téged a te kegyeltjeid.
11 Ei vor vorbi despre gloria împărăției tale și vor istorisi puterea ta,
Országodnak dicsőségéről szólnak, és a te hatalmadat beszélik.
12 Pentru a face cunoscute fiilor oamenilor faptele lui puternice și maiestatea glorioasă a împărăției sale.
Hogy tudtul adják az ember fiainak az ő hatalmát, és az ő országának fényes dicsőségét.
13 Împărăția ta este o împărăție veșnică și stăpânirea ta dăinuiește din generație în generație.
A te országod örökre fennálló ország, és a te uralkodásod nemzedékről nemzedékre.
14 DOMNUL susține pe toți cei ce cad și ridică pe toți cei ce sunt încovoiați.
Az Úr megtámogat minden elesendőt, és felegyenesít minden meggörnyedtet.
15 Ochii tuturor te așteaptă; și tu le dai mâncarea la timpul cuvenit.
Mindenki szemei te reád vigyáznak, és te idejében megadod eledelöket.
16 Tu îți deschizi mâna și saturi dorința fiecărui lucru viu.
Megnyitod a te kezedet, és megelégítesz minden élőt ingyen.
17 DOMNUL este drept în toate căile sale și sfânt în toate lucrările sale.
Igaz az Úr minden ő útában, és minden dolgában kegyelmes.
18 DOMNUL este aproape de toți cei ce îl cheamă, de toți cei ce îl cheamă în adevăr.
Közel van az Úr minden őt hívóhoz; mindenkihez, a ki hűséggel hívja őt.
19 El va împlini dorința celor ce se tem de el, el de asemenea va asculta strigătul lor și îi va salva.
Beteljesíti az őt félőknek kivánságát; kiáltásukat meghallgatja és megsegíti őket.
20 DOMNUL păstrează pe toți cei ce îl iubesc, dar pe toți stricații îi va nimici.
Megőrzi az Úr mindazokat, a kik őt szeretik; de a gonoszokat mind megsemmisíti.
21 Gura mea va vorbi lauda DOMNULUI; și să binecuvânteze toată făptura numele lui sfânt pentru totdeauna și întotdeauna.
Az Úr dicséretét beszélje ajkam, és az ő szent nevét áldja minden test örökkön örökké!
