Psalmii 135

1 Lăudați pe DOMNUL. Lăudați numele DOMNULUI; lăudați-l servitori ai DOMNULUI.

Monkamfo Awurade. Monkamfo Awurade din; monkamfo no, mo Awurade asomfo,

2 Voi care stați în casa DOMNULUI, în curțile casei Dumnezeului nostru,

mo a mosom wɔ Awurade fi, wɔ adiwo a ɛwɔ yɛn Nyankopɔn fi.

3 Lăudați pe DOMNUL, pentru că DOMNUL este bun; cântați laude numelui său, pentru că este plăcut.

Monkamfo Awurade efisɛ oye; monto ayeyi nnwom mma ne din, na ɛno na ɛyɛ anisɔ.

4 Pentru că DOMNUL l-a ales pe Iacob pentru el însuși și Israelul pentru tezaurul lui deosebit.

Awurade ayi Yakob sɛ ɔnyɛ ne de, wayi Israel sɛ nʼade a ɛsom bo.

5 Căci știu că DOMNUL este mare și că DOMNUL nostru este mai presus de toți dumnezeii.

Minim sɛ Awurade so; Ɔso sen anyame nyinaa.

6 Tot ce i-a plăcut DOMNULUI, aceea a făcut în cer și pe pământ, în mări și în toate locurile adânci.

Awurade yɛ nea ɔpɛ biara wɔ ɔsoro ne asase so, po ne mu bun nyinaa.

7 El face aburii să se ridice de la marginile pământului; el face fulgere pentru ploaie; el aduce vântul din trezoreriile sale.

Ɔma omununkum ma ne ho so fi asase ano ba; ɔsoma anyinam ka osu ho na ɔma ahum tu fi ne koradan mu.

8 El care a lovit pe întâii născuți ai Egiptului, deopotrivă ai omului și ai vitei.

Okum Misraim mmakan, nnipa ne mmoa mmakan.

9 El care a trimis semne și minuni în mijlocul tău, Egiptule, asupra lui Faraon și asupra tuturor servitorilor lui.

Ɔsomaa ne nsɛnkyerɛnne ne nʼanwonwade baa mo mfimfini, Misraim, de tiaa Farao ne nʼasomfo nyinaa.

10 El care a lovit națiuni mari și a ucis împărați puternici;

Ɔsɛee amanaman pii, na okunkum ahemfo akɛse,

11 Pe Sihon, împăratul amoriților, și pe Og, împăratul Basanului, și toate împărățiile Canaanului,

Amorifo hene, Sihon Basan hene, Og ne Kanaan ahemfo nyinaa,

12 Și a dat țara lor ca moștenire, o moștenire lui Israel, poporul său.

na ɔde wɔn nsase maa sɛ agyapade ɔde maa ne nkurɔfo Israelfo.

13 Numele tău, DOAMNE, dăinuiește pentru totdeauna; și amintirea ta, DOAMNE, din generație în generație.

Awurade, wo din wɔ hɔ daa. Awurade wo din ahyeta awo ntoatoaso nyinaa mu.

14 Fiindcă DOMNUL va judeca poporul său și se va pocăi referitor la servitorii săi.

Awurade bedi ama ne nkurɔfo na obehu nʼasomfo mmɔbɔ.

15 Idolii păgânilor sunt argint și aur, lucrarea mâinilor oamenilor.

Amanaman no ahoni yɛ dwetɛ ne sikakɔkɔɔ a wɔde onipa nsa na ayɛ.

16 Au guri, dar nu vorbesc; au ochi, dar nu văd;

Wɔwɔ ano, nanso wontumi nkasa, wɔwɔ ani, nanso wonhu ade;

17 Au urechi, dar nu aud; nici nu este vreo suflare în gurile lor.

wɔwɔ aso, nanso wɔnte asɛm, na ɔhome nso nni wɔn anom.

18 Cei ce îi fac sunt asemenea lor; așa este fiecare ce se încrede în ei.

Wɔn a wɔyɛɛ ahoni no bɛyɛ sɛ wɔn ara, saa ara na wɔn a wɔde wɔn ho to wɔn so no bɛyɛ.

19 Binecuvântați pe DOMNUL, casă a lui Israel; binecuvântați pe DOMNUL, casă a lui Aaron;

Monkamfo Awurade, mo Israelfo nyinaa; monkamfo Awurade, Aaron fi;

20 Binecuvântați pe DOMNUL, casă a lui Levi; voi, care vă temeți de DOMNUL, binecuvântați pe DOMNUL.

monkamfo Awurade, Lewi fi; monkamfo Awurade, mo a musuro no.

21 Binecuvântat fie din Sion DOMNUL, care locuiește la Ierusalim. Lăudați pe DOMNUL.

Mumfi Sion nkamfo Awurade, monkamfo nea ɔte Yerusalem no. Monkamfo Awurade.