Psalmii 135
1 Lăudați pe DOMNUL. Lăudați numele DOMNULUI; lăudați-l servitori ai DOMNULUI.
Dicsérjétek az Urat! Dicsérjétek az Úrnak nevét, dicsérjétek szolgái az Úrnak!
2 Voi care stați în casa DOMNULUI, în curțile casei Dumnezeului nostru,
A kik álltok az Úrnak házában, Istenünk házának pitvaraiban.
3 Lăudați pe DOMNUL, pentru că DOMNUL este bun; cântați laude numelui său, pentru că este plăcut.
Dicsérjétek az Urat, mert jó az Úr; zengjétek nevét, mert gyönyörűséges!
4 Pentru că DOMNUL l-a ales pe Iacob pentru el însuși și Israelul pentru tezaurul lui deosebit.
Mert kiválasztá magának az Úr Jákóbot, Izráelt a saját örökségéül.
5 Căci știu că DOMNUL este mare și că DOMNUL nostru este mai presus de toți dumnezeii.
Én bizony tudom, hogy nagy az Úr, és a mi Urunk minden istennél különb.
6 Tot ce i-a plăcut DOMNULUI, aceea a făcut în cer și pe pământ, în mări și în toate locurile adânci.
Mind megteszi az Úr, a mit akar: az egekben és a földön, a vizekben és minden mélységben.
7 El face aburii să se ridice de la marginile pământului; el face fulgere pentru ploaie; el aduce vântul din trezoreriile sale.
Felemeli a felhőket a földnek széléről; villámlást készít, hogy eső legyen, s szelet hoz elő tárházaiból.
8 El care a lovit pe întâii născuți ai Egiptului, deopotrivă ai omului și ai vitei.
A ki megverte Égyiptom elsőszülötteit, az emberétől a baroméig.
9 El care a trimis semne și minuni în mijlocul tău, Egiptule, asupra lui Faraon și asupra tuturor servitorilor lui.
Jeleket és csodákat küldött rád, oh Égyiptom, Faraóra és összes szolgáira.
10 El care a lovit națiuni mari și a ucis împărați puternici;
A ki megvert sok népet, és megölt erős királyokat:
11 Pe Sihon, împăratul amoriților, și pe Og, împăratul Basanului, și toate împărățiile Canaanului,
Szíhont, az Emoreusok királyát, meg Ógot, a Básán királyát, és Kanaánnak minden királyát.
12 Și a dat țara lor ca moștenire, o moștenire lui Israel, poporul său.
És odaadta földüket örökségül; örökségül saját népének, Izráelnek.
13 Numele tău, DOAMNE, dăinuiește pentru totdeauna; și amintirea ta, DOAMNE, din generație în generație.
Uram! Örökkévaló a te neved; nemzedékről nemzedékre emlegetnek téged.
14 Fiindcă DOMNUL va judeca poporul său și se va pocăi referitor la servitorii săi.
Mert birája az Úr az ő népének, és könyörületes az ő szolgái iránt.
15 Idolii păgânilor sunt argint și aur, lucrarea mâinilor oamenilor.
A pogányok bálványai ezüst és arany, emberi kezek alkotásai.
16 Au guri, dar nu vorbesc; au ochi, dar nu văd;
Szájok van, de nem beszélnek, szemeik vannak, de nem látnak;
17 Au urechi, dar nu aud; nici nu este vreo suflare în gurile lor.
Füleik vannak, de nem hallanak, és lehellet sincsen szájokban!
18 Cei ce îi fac sunt asemenea lor; așa este fiecare ce se încrede în ei.
Hasonlók lesznek hozzájuk alkotóik is, és mindazok, a kik bíznak bennök.
19 Binecuvântați pe DOMNUL, casă a lui Israel; binecuvântați pe DOMNUL, casă a lui Aaron;
Izráel háznépe: áldjátok az Urat! Áronnak háznépe: áldjátok az Urat!
20 Binecuvântați pe DOMNUL, casă a lui Levi; voi, care vă temeți de DOMNUL, binecuvântați pe DOMNUL.
Lévinek háznépe: áldjátok az Urat! Kik félik az Urat: áldjátok az Urat!
21 Binecuvântat fie din Sion DOMNUL, care locuiește la Ierusalim. Lăudați pe DOMNUL.
Áldott az Úr a Sionon, a ki Jeruzsálemben lakozik! Dicsérjétek az Urat!
