Psalmii 135
1 Lăudați pe DOMNUL. Lăudați numele DOMNULUI; lăudați-l servitori ai DOMNULUI.
Hallelúja! Dicsérjétek az Örökkévaló nevét, dicsérjétek, az Örökkévaló szolgái ti,
2 Voi care stați în casa DOMNULUI, în curțile casei Dumnezeului nostru,
a kik álltok az Örökkévaló házában, Istenünk házának udvaraiban!
3 Lăudați pe DOMNUL, pentru că DOMNUL este bun; cântați laude numelui său, pentru că este plăcut.
Dicsérjétek Jáht, mert jóságos az Örökkévaló; zengjetek nevének, mert kedves.
4 Pentru că DOMNUL l-a ales pe Iacob pentru el însuși și Israelul pentru tezaurul lui deosebit.
Mert Jákóbot választotta ki magának Jáh, Izraélt kiváló tulajdonául.
5 Căci știu că DOMNUL este mare și că DOMNUL nostru este mai presus de toți dumnezeii.
Mert tudom én, hogy nagy az Örökkévaló s a mi Urunk inkább mind az isteneknél.
6 Tot ce i-a plăcut DOMNULUI, aceea a făcut în cer și pe pământ, în mări și în toate locurile adânci.
Mindent, a mit akart az Örökkévaló, megtett az égben és a földön, a tengerekben és mind a mélységekben.
7 El face aburii să se ridice de la marginile pământului; el face fulgere pentru ploaie; el aduce vântul din trezoreriile sale.
Fölszállat felhőket a föld végéről, villámokat készít az esőköz, kihoz szelet tárházaiból.
8 El care a lovit pe întâii născuți ai Egiptului, deopotrivă ai omului și ai vitei.
A ki megverte Egyiptom elsőszülötteit, embertől baromig;
9 El care a trimis semne și minuni în mijlocul tău, Egiptule, asupra lui Faraon și asupra tuturor servitorilor lui.
küldött jeleket és csodákat közepedbe, oh Egyiptom, Fáraóra és mind a szolgáira.
10 El care a lovit națiuni mari și a ucis împărați puternici;
A ki megvert sok nemzetet, s megölt hatalmas királyokat:
11 Pe Sihon, împăratul amoriților, și pe Og, împăratul Basanului, și toate împărățiile Canaanului,
Szíchónt, az Emóri királyát és Ógot, Básán királyát, és Kanaán királyságait mind;
12 Și a dat țara lor ca moștenire, o moștenire lui Israel, poporul său.
s adta országukat birtokul, birtokul Izraél népének.
13 Numele tău, DOAMNE, dăinuiește pentru totdeauna; și amintirea ta, DOAMNE, din generație în generație.
Örökkévaló, neved örökké tart; Örökkévaló, hired nemzedékre meg nemzedékre!
14 Fiindcă DOMNUL va judeca poporul său și se va pocăi referitor la servitorii săi.
Mert igazát szerzi az Örökkévaló népének és szolgáin szánakozik.
15 Idolii păgânilor sunt argint și aur, lucrarea mâinilor oamenilor.
A nemzetek bálványai ezüst és arany, ember kezeinek művei.
16 Au guri, dar nu vorbesc; au ochi, dar nu văd;
Szájuk van, de nem beszélnek, szemeik vannak, de nem látnak;
17 Au urechi, dar nu aud; nici nu este vreo suflare în gurile lor.
füleik vannak, de nem hallanak, még lehelet sincsen szájukban.
18 Cei ce îi fac sunt asemenea lor; așa este fiecare ce se încrede în ei.
A milyenek ők, legyenek készítőik, mindenki, ki bennök bízik.
19 Binecuvântați pe DOMNUL, casă a lui Israel; binecuvântați pe DOMNUL, casă a lui Aaron;
Izraél háza, áldjátok az Örökkévalót, Áron háza, áldjátok az Örökkévalót!
20 Binecuvântați pe DOMNUL, casă a lui Levi; voi, care vă temeți de DOMNUL, binecuvântați pe DOMNUL.
Lévi háza, áldjátok az Örökkévalót, istenfélők ti, áldjátok az Örökkévalót!
21 Binecuvântat fie din Sion DOMNUL, care locuiește la Ierusalim. Lăudați pe DOMNUL.
Áldva legyen az Örökkévaló Cziónból, a Jeruzsálemben lakozó! Hallelúja!
