Psalmii 132
1 O cântare a treptelor. DOAMNE, amintește-ți de David și de toate nenorocirile lui;
Grádicsok éneke. Emlékezzél meg, Uram, Dávid minden nyomorúságáról;
2 Cum i-a promis el DOMNULUI și a făcut o promisiune puternicului Dumnezeu al lui Iacob;
A ki megesküdt az Úrnak, fogadást tőn a Jákób Istenének:
3 Cu siguranță nu voi intra în tabernacolul casei mele, nici nu voi urca în patul meu;
Nem megyek be sátoros házamba, nem hágok fel háló-nyoszolyámba;
4 Nu voi da somn ochilor mei, sau ațipeală pleoapelor mele,
Nem bocsátok álmot szemeimre s pilláimra szendert;
5 Până ce voi găsi un loc pentru DOMNUL, o locuință pentru puternicul Dumnezeu al lui Iacob.
Míg helyet nem találok az Úrnak, Jákób Istenének hajlékot!
6 Iată, am auzit despre aceasta la Efrata, noi am găsit aceasta în câmpurile pădurii.
Ímé, hallottunk róla Efratában; rátaláltunk Jaar térségein:
7 Vom intra în tabernacolele sale, ne vom închina înaintea sprijinului piciorului său.
Hadd menjünk be az ő hajlékaiba, boruljunk le lábainak zsámolyához!
8 Ridică-te, DOAMNE, la odihna ta, tu, și chivotul puterii tale.
Indulj Uram, a te nyugvóhelyedre: te és a te hatalmadnak ládája!
9 Să fie îmbrăcați preoții tăi cu dreptate și să strige sfinții tăi de bucurie.
Papjaid öltözködjenek igazságba, kegyeltjeid pedig örvendezzenek!
10 Pentru servitorul tău David, nu întoarce fața unsului tău.
Dávidért, a te szolgádért, ne fordulj el felkented színétől!
11 DOMNUL a jurat lui David în adevăr; nu se va întoarce de la aceasta: Din rodul trupului tău voi așeza pe tronul tău.
Hűséget esküdött az Úr Dávidnak, nem tér el attól: Ágyékod gyümölcsét ültetem székedbe;
12 Dacă ai tăi copii vor ține legământul meu și mărturia mea ce îi voi învăța, copiii lor de asemenea vor ședea pe tronul tău pentru totdeauna.
Ha megtartják fiaid szövetségemet és bizonyságomat, a melyekre megtanítom őket, fiaik is mindörökké székedben ülnek.
13 Fiindcă DOMNUL a ales Sionul; l-a dorit ca locuință a lui.
Mert a Siont választotta ki az Úr, azt szerette meg magának lakhelyül:
14 Acesta este odihna mea pentru totdeauna, aici voi locui, căci am dorit aceasta.
Ez lesz nyugovóhelyem örökre; itt lakozom, mert ezt szeretem;
15 Mult voi binecuvânta merindea lui, voi sătura pe săracii lui cu pâine.
Eleséggel megáldom gazdagon, szegényeit jóltartom kenyérrel;
16 De asemenea îi voi îmbrăca preoții cu salvare, și sfinții lui vor striga tare de bucurie.
Papjait meg felruházom szabadítással, és vígan örvendeznek kegyeltjei.
17 Acolo voi face cornul lui David să înmugurească, am rânduit o lampă pentru unsul meu.
Megnövesztem ott Dávidnak hatalmát, szövétneket szerzek az én felkentemnek.
18 Cu rușine îi voi îmbrăca pe dușmanii lui, dar coroana lui va înflori peste el.
Ellenségeire szégyent borítok, rajta pedig koronája ragyog.
