Psalmii 118
1 Aduceți mulțumiri DOMNULUI, pentru că este bun, că a lui milă dăinuiește pentru totdeauna.
Дякуйте Господу, добрий бо Він, бо навіки Його милосердя!
2 Să spună Israel acum, că a lui milă dăinuiește pentru totdeauna.
Нехай скаже Ізраїль, бо навіки Його милосердя!
3 Să spună casa lui Aaron acum, că a lui milă dăinuiește pentru totdeauna.
Нехай скаже дім Ааро́нів, бо навіки Його милосердя!
4 Să spună cei ce se tem de DOMNUL acum, că a lui milă dăinuiește pentru totdeauna.
Нехай скажуть ті, хто бої́ться Господа, бо навіки Його милосердя!
5 În strâmtorare am chemat pe DOMNUL; DOMNUL mi-a răspuns și m-a așezat la loc larg.
У тісно́ті я кли́кав до Господа, — і просто́ром озвався до мене Госпо́дь!
6 DOMNUL este de partea mea; nu mă voi teme; ce îmi poate face omul?
Зо мною Господь — не боюся ніко́го, що зро́бить люди́на мені?
7 DOMNUL îmi ține partea cu cei ce mă ajută, de aceea îmi voi vedea dorința împlinită asupra celor ce mă urăsc.
Господь серед тих, що мені помагають, — і побачу загибіль своїх ненави́сників.
8 Este mai bine a te încrede în DOMNUL, decât a-ți pune încrederea în om.
Краще вдаватись до Господа, ніж наді́ятися на люди́ну,
9 Este mai bine a te încrede în DOMNUL, decât a-ți pune încrederea în prinți.
краще вдаватись до Господа, ніж наді́ятися на вельмо́жних!
10 Toate națiunile m-au încercuit, dar în numele DOMNULUI le voi nimici.
Всі наро́ди мене оточи́ли, — я ж Господнім Ім'я́м їх понищив!
11 M-au încercuit; da, m-au încercuit, dar în numele DOMNULUI le voi nimici.
Оточи́ли мене й обступили мене, — я ж Господнім Ім'я́м їх понищив!
12 M-au încercuit ca niște albine; sunt stinse ca focul de spini, pentru că în numele DOMNULUI le voi nimici.
Оточили мене немов бджо́ли, та погасли вони, як терно́вий огонь, — я бо Господнім Ім'я́м їх понищив!
13 Tu m-ai împins cu asprime ca să cad, dar DOMNUL m-a ajutat.
Дошкульно попхну́в ти мене на паді́ння, — та Господь спас мене́!
14 DOMNUL este puterea și cântarea mea și a devenit salvarea mea.
Господь моя сила та пісня, і став Він спасі́нням мені!
15 Vocea bucuriei și a salvării este în corturile celor drepți, dreapta DOMNULUI lucrează vitejește.
Голос співу й спасі́ння в наметах між пра́ведників: „Госпо́дня прави́ця виконує чу́да!
16 Dreapta DOMNULUI este înălțată, dreapta DOMNULUI lucrează vitejește.
Правиця Господня підно́ситься, прави́ця Господня вико́нує чу́да!“
17 Nu voi muri, ci voi trăi și voi vesti lucrările DOMNULUI.
Не помру́, але жи́тиму, і буду звіщати про чи́ни Господні!
18 DOMNUL m-a disciplinat cu asprime, dar nu m-a dat morții.
Покара́ти мене — покарав був Госпо́дь, та смерти мені не завдав.
19 Deschideți-mi porțile dreptății, voi intra pe ele și voi lăuda pe DOMNUL,
Відчиніте мені брами правди, — я ними ввійду́, буду сла́вити Господа!
20 Această poartă a DOMNULUI, pe care cei drepți vor intra.
„Це брама Господня, — праведники в неї вхо́дять“.
21 Te voi lăuda, căci m-ai ascultat și ai devenit salvarea mea.
Я буду хвалити Тебе, бо озвався до мене, і став Ти спасі́нням мені!
22 Piatra pe care zidarii au respins-o a devenit capul colțului temeliei.
Камінь, що його будівни́чі відки́нули, той нарі́жним став каменем, —
23 DOMNUL a făcut aceasta; și este minunat în ochii noștri.
від Господа ста́лося це, і дивне воно в очах наших!
24 Aceasta este ziua pe care DOMNUL a făcut-o; ne vom bucura și ne vom veseli în ea.
Це день, що його́ створи́в Господь, — радіймо та тішмося в нім!
25 Salvează acum, te implor, DOAMNE; DOAMNE, te implor, trimite acum prosperitate.
Про́симо, Господи, — спаси! Про́симо, Господи, — пощасти́!
26 Binecuvântat fie cel ce vine în numele DOMNULUI; v-am binecuvântat din casa DOMNULUI.
Благословен, хто гряде́ у Господнє Ім'я́! Благословляємо вас із Господнього дому!
27 Dumnezeu este DOMNUL, care ne-a arătat lumină; legați sacrificiul cu frânghii, de coarnele altarului.
Господь — Бог, і зася́яв Він нам. Прив'яжі́те святковую жертву шнура́ми аж до нарі́жників же́ртівника!
28 Tu ești Dumnezeul meu și te voi lăuda, ești Dumnezeul meu, te voi înălța.
Ти мій Бог, і я бу́ду Тебе прославля́ти, мій Боже, я буду Тебе велича́ти!
29 Aduceți mulțumiri DOMNULUI, că este bun, că a lui milă dăinuiește pentru totdeauna.
Дякуйте Господу, добрий бо Він, бо навіки Його милосердя!
