Psalmii 118
1 Aduceți mulțumiri DOMNULUI, pentru că este bun, că a lui milă dăinuiește pentru totdeauna.
Славте Господа, бо Він добрий, бо навіки Його милосердя.
2 Să spună Israel acum, că a lui milă dăinuiește pentru totdeauna.
Нехай скаже Ізраїль: «Бо навіки Його милосердя!»
3 Să spună casa lui Aaron acum, că a lui milă dăinuiește pentru totdeauna.
Нехай скаже дім Ааронів: «Бо навіки Його милосердя!»
4 Să spună cei ce se tem de DOMNUL acum, că a lui milă dăinuiește pentru totdeauna.
Нехай скажуть ті, що бояться Господа: «Бо навіки Його милосердя!»
5 În strâmtorare am chemat pe DOMNUL; DOMNUL mi-a răspuns și m-a așezat la loc larg.
Із тісноти покликав я Господа – Господь відповів мені, [вивів мене] на просторе місце.
6 DOMNUL este de partea mea; nu mă voi teme; ce îmi poate face omul?
Господь зі мною – не боятимуся! Що зробить мені людина?
7 DOMNUL îmi ține partea cu cei ce mă ajută, de aceea îmi voi vedea dorința împlinită asupra celor ce mă urăsc.
Господь зі мною, щоб допомагати мені – буду дивитися [переможно] на моїх ненависників.
8 Este mai bine a te încrede în DOMNUL, decât a-ți pune încrederea în om.
Краще захисту шукати в Господа, ніж надіятися на людину.
9 Este mai bine a te încrede în DOMNUL, decât a-ți pune încrederea în prinți.
Краще захисту шукати в Господа, ніж надіятися на шляхетних [мужів].
10 Toate națiunile m-au încercuit, dar în numele DOMNULUI le voi nimici.
Усі народи оточили мене, та іменем Господнім я знищив їх.
11 M-au încercuit; da, m-au încercuit, dar în numele DOMNULUI le voi nimici.
Оточили мене, обступили з усіх боків, та іменем Господнім я знищив їх.
12 M-au încercuit ca niște albine; sunt stinse ca focul de spini, pentru că în numele DOMNULUI le voi nimici.
Оточили мене, як бджоли, та згасли, немов вогонь у терені: іменем Господнім я знищив їх.
13 Tu m-ai împins cu asprime ca să cad, dar DOMNUL m-a ajutat.
Ти штовхнув мене, [вороже], так сильно, щоб я впав, та Господь допоміг мені.
14 DOMNUL este puterea și cântarea mea și a devenit salvarea mea.
Сила моя і пісня моя – Господь; Він став моїм спасінням.
15 Vocea bucuriei și a salvării este în corturile celor drepți, dreapta DOMNULUI lucrează vitejește.
Голос радості й перемоги в наметах праведників: правиця Господня діє могутньо!
16 Dreapta DOMNULUI este înălțată, dreapta DOMNULUI lucrează vitejește.
Правиця Господня піднята вгору, правиця Господня діє могутньо!
17 Nu voi muri, ci voi trăi și voi vesti lucrările DOMNULUI.
Не помру, але буду жити й розповідати про діяння Господа.
18 DOMNUL m-a disciplinat cu asprime, dar nu m-a dat morții.
Господь покарав мене тяжко, та не віддав мене на смерть.
19 Deschideți-mi porțile dreptății, voi intra pe ele și voi lăuda pe DOMNUL,
Відчиніть мені брами правди, я увійду до них, прославлю Господа.
20 Această poartă a DOMNULUI, pe care cei drepți vor intra.
Це брама Господня, у яку входять праведні.
21 Te voi lăuda, căci m-ai ascultat și ai devenit salvarea mea.
Прославлю Тебе, бо Ти відповів мені й став моїм спасінням.
22 Piatra pe care zidarii au respins-o a devenit capul colțului temeliei.
Камінь, який відкинули будівничі, став наріжним каменем!
23 DOMNUL a făcut aceasta; și este minunat în ochii noștri.
Від Господа це було, як дивно це в очах наших!
24 Aceasta este ziua pe care DOMNUL a făcut-o; ne vom bucura și ne vom veseli în ea.
Цей день створив Господь: веселімося й радіймо сьогодні!
25 Salvează acum, te implor, DOAMNE; DOAMNE, te implor, trimite acum prosperitate.
О Господи, врятуй же, о Господи, даруй нам успіх!
26 Binecuvântat fie cel ce vine în numele DOMNULUI; v-am binecuvântat din casa DOMNULUI.
Благословенний Той, Хто йде в ім’я Господа! Благословляємо вас із дому Господнього!
27 Dumnezeu este DOMNUL, care ne-a arătat lumină; legați sacrificiul cu frânghii, de coarnele altarului.
Бог – це Господь, і Він осяяв нас. В’яжіть мотузками жертву святкову, ведіть до рогів жертовника.
28 Tu ești Dumnezeul meu și te voi lăuda, ești Dumnezeul meu, te voi înălța.
Ти – мій Бог, і я прославлю Тебе. Боже мій, я величатиму Тебе.
29 Aduceți mulțumiri DOMNULUI, că este bun, că a lui milă dăinuiește pentru totdeauna.
Славте Господа, бо Він добрий, бо навіки Його милосердя.
