Psalmii 118
1 Aduceți mulțumiri DOMNULUI, pentru că este bun, că a lui milă dăinuiește pentru totdeauna.
RAB'be şükredin, çünkü O iyidir, Sevgisi sonsuzdur.
2 Să spună Israel acum, că a lui milă dăinuiește pentru totdeauna.
“Sonsuzdur sevgisi!” desin İsrail halkı.
3 Să spună casa lui Aaron acum, că a lui milă dăinuiește pentru totdeauna.
“Sonsuzdur sevgisi!” desin Harun'un soyu.
4 Să spună cei ce se tem de DOMNUL acum, că a lui milă dăinuiește pentru totdeauna.
“Sonsuzdur sevgisi!” desin RAB'den korkanlar.
5 În strâmtorare am chemat pe DOMNUL; DOMNUL mi-a răspuns și m-a așezat la loc larg.
Sıkıntı içinde RAB'be seslendim; Yanıtladı, rahata kavuşturdu beni.
6 DOMNUL este de partea mea; nu mă voi teme; ce îmi poate face omul?
RAB benden yana, korkmam; İnsan bana ne yapabilir?
7 DOMNUL îmi ține partea cu cei ce mă ajută, de aceea îmi voi vedea dorința împlinită asupra celor ce mă urăsc.
RAB benden yana, benim yardımcım, Benden nefret edenlerin sonuna zaferle bakacağım.
8 Este mai bine a te încrede în DOMNUL, decât a-ți pune încrederea în om.
RAB'be sığınmak İnsana güvenmekten iyidir.
9 Este mai bine a te încrede în DOMNUL, decât a-ți pune încrederea în prinți.
RAB'be sığınmak Soylulara güvenmekten iyidir.
10 Toate națiunile m-au încercuit, dar în numele DOMNULUI le voi nimici.
Bütün uluslar beni kuşattı, RAB'bin adıyla püskürttüm onları.
11 M-au încercuit; da, m-au încercuit, dar în numele DOMNULUI le voi nimici.
Kuşattılar, sardılar beni, RAB'bin adıyla püskürttüm onları.
12 M-au încercuit ca niște albine; sunt stinse ca focul de spini, pentru că în numele DOMNULUI le voi nimici.
Arılar gibi sardılar beni, Ama diken ateşi gibi sönüverdiler; RAB'bin adıyla püskürttüm onları.
13 Tu m-ai împins cu asprime ca să cad, dar DOMNUL m-a ajutat.
İtilip kakıldım, düşmek üzereydim, Ama RAB yardım etti bana.
14 DOMNUL este puterea și cântarea mea și a devenit salvarea mea.
RAB gücüm ve ezgimdir, O kurtardı beni.
15 Vocea bucuriei și a salvării este în corturile celor drepți, dreapta DOMNULUI lucrează vitejește.
Sevinç ve zafer çığlıkları Çınlıyor doğruların çadırlarında: “RAB'bin sağ eli güçlü işler yapar!
16 Dreapta DOMNULUI este înălțată, dreapta DOMNULUI lucrează vitejește.
RAB'bin sağ eli üstündür, RAB'bin sağ eli güçlü işler yapar!”
17 Nu voi muri, ci voi trăi și voi vesti lucrările DOMNULUI.
Ölmeyecek, yaşayacağım, RAB'bin yaptıklarını duyuracağım.
18 DOMNUL m-a disciplinat cu asprime, dar nu m-a dat morții.
RAB beni şiddetle yola getirdi, Ama ölüme terk etmedi.
19 Deschideți-mi porțile dreptății, voi intra pe ele și voi lăuda pe DOMNUL,
Açın bana adalet kapılarını, Girip RAB'be şükredeyim.
20 Această poartă a DOMNULUI, pe care cei drepți vor intra.
İşte budur RAB'bin kapısı! Doğrular girebilir oradan.
21 Te voi lăuda, căci m-ai ascultat și ai devenit salvarea mea.
Sana şükrederim, çünkü bana yanıt verdin, Kurtarıcım oldun.
22 Piatra pe care zidarii au respins-o a devenit capul colțului temeliei.
Yapıcıların reddettiği taş, Köşenin baş taşı oldu.
23 DOMNUL a făcut aceasta; și este minunat în ochii noștri.
RAB'bin işidir bu, Gözümüzde harika bir iş!
24 Aceasta este ziua pe care DOMNUL a făcut-o; ne vom bucura și ne vom veseli în ea.
Bugün RAB'bin yarattığı gündür, Onun için sevinip coşalım!
25 Salvează acum, te implor, DOAMNE; DOAMNE, te implor, trimite acum prosperitate.
Ne olur, ya RAB, kurtar bizi, Ne olur, başarılı kıl bizi!
26 Binecuvântat fie cel ce vine în numele DOMNULUI; v-am binecuvântat din casa DOMNULUI.
Kutsansın RAB'bin adıyla gelen! Kutsuyoruz sizi RAB'bin evinden.
27 Dumnezeu este DOMNUL, care ne-a arătat lumină; legați sacrificiul cu frânghii, de coarnele altarului.
RAB Tanrı'dır, aydınlattı bizi. İplerle bağlayın bayram kurbanını, İlerleyin sunağın boynuzlarına kadar.
28 Tu ești Dumnezeul meu și te voi lăuda, ești Dumnezeul meu, te voi înălța.
Tanrım sensin, şükrederim sana, Tanrım sensin, yüceltirim seni.
29 Aduceți mulțumiri DOMNULUI, că este bun, că a lui milă dăinuiește pentru totdeauna.
RAB'be şükredin, çünkü O iyidir, Sevgisi sonsuzdur.
