Psalmii 118
1 Aduceți mulțumiri DOMNULUI, pentru că este bun, că a lui milă dăinuiește pentru totdeauna.
請你們向上主讚頌，因為他是美善寬仁，他的仁慈永遠常存。
2 Să spună Israel acum, că a lui milă dăinuiește pentru totdeauna.
願以色列家讚美說：他的仁慈永遠常存。
3 Să spună casa lui Aaron acum, că a lui milă dăinuiește pentru totdeauna.
願亞郎的家讚美說：他的仁慈永遠常存。
4 Să spună cei ce se tem de DOMNUL acum, că a lui milă dăinuiește pentru totdeauna.
願敬畏主者讚美說：他的仁慈永遠常存。
5 În strâmtorare am chemat pe DOMNUL; DOMNUL mi-a răspuns și m-a așezat la loc larg.
我在急難中呼求上主，他即垂允我，將我救出。
6 DOMNUL este de partea mea; nu mă voi teme; ce îmi poate face omul?
上主偕同我，我不怕什麼，世人對待我，究竟能如何？
7 DOMNUL îmi ține partea cu cei ce mă ajută, de aceea îmi voi vedea dorința împlinită asupra celor ce mă urăsc.
上主偕同我，祂作我的助佑，我必看見我的仇人受辱。
8 Este mai bine a te încrede în DOMNUL, decât a-ți pune încrederea în om.
投奔上主的懷抱，遠勝過信賴同夥。
9 Este mai bine a te încrede în DOMNUL, decât a-ți pune încrederea în prinți.
投奔上主的懷抱，遠勝過信賴官僚。
10 Toate națiunile m-au încercuit, dar în numele DOMNULUI le voi nimici.
萬民雖然齊來將我圍因，奉上主名我將他們滅盡
11 M-au încercuit; da, m-au încercuit, dar în numele DOMNULUI le voi nimici.
他們從各處來將我圍因，奉上主名我將他們滅盡。
12 M-au încercuit ca niște albine; sunt stinse ca focul de spini, pentru că în numele DOMNULUI le voi nimici.
雖然如同黃蜂將我圍因，又好像烈火把荊棘燒焚，奉上主名我將他們滅盡。
13 Tu m-ai împins cu asprime ca să cad, dar DOMNUL m-a ajutat.
人雖然推撞我，叫我跌倒，然而上主卻扶時了我。
14 DOMNUL este puterea și cântarea mea și a devenit salvarea mea.
上主是我的力量與勇敢，祂也始終作了我的救援。
15 Vocea bucuriei și a salvării este în corturile celor drepți, dreapta DOMNULUI lucrează vitejește.
在義人居住的帳幕中，響起了勝利的歡呼聲：上主的右手大顯威能，
16 Dreapta DOMNULUI este înălțată, dreapta DOMNULUI lucrează vitejește.
上主的右手將我舉擎，上主的右手大顯威能。
17 Nu voi muri, ci voi trăi și voi vesti lucrările DOMNULUI.
我不至於死，必要生存，我要宣揚上主的工程。
18 DOMNUL m-a disciplinat cu asprime, dar nu m-a dat morții.
上主懲罰我雖然嚴厲非常，但卻沒有把我交於死亡。
19 Deschideți-mi porțile dreptății, voi intra pe ele și voi lăuda pe DOMNUL,
請給我敞開正義的門，我要進去向上主謝恩；
20 Această poartă a DOMNULUI, pe care cei drepți vor intra.
正義的門就是上主的門，惟獨義人才得進入此門。
21 Te voi lăuda, căci m-ai ascultat și ai devenit salvarea mea.
上主！我感謝您，因為您應允我，將您的救恩賜給我。
22 Piatra pe care zidarii au respins-o a devenit capul colțului temeliei.
匠人棄而不用的廢石，反而成了屋角的基石；
23 DOMNUL a făcut aceasta; și este minunat în ochii noștri.
那是上主的所做所為，在我們眼中神妙莫測。
24 Aceasta este ziua pe care DOMNUL a făcut-o; ne vom bucura și ne vom veseli în ea.
這是上主安排的一天，我們應該喜歡的鼓舞。
25 Salvează acum, te implor, DOAMNE; DOAMNE, te implor, trimite acum prosperitate.
上主！我們求您救助，上主！我們求您賜福。
26 Binecuvântat fie cel ce vine în numele DOMNULUI; v-am binecuvântat din casa DOMNULUI.
奉上主之名而來的應該受讚頌，我們要由上主的殿內祝福您們。
27 Dumnezeu este DOMNUL, care ne-a arătat lumină; legați sacrificiul cu frânghii, de coarnele altarului.
天主是上主，祂給我們光明；隆重列隊向祭壇進行。
28 Tu ești Dumnezeul meu și te voi lăuda, ești Dumnezeul meu, te voi înălța.
您是我天主，我感謝您，我的天主，我高聲頌揚您。
29 Aduceți mulțumiri DOMNULUI, că este bun, că a lui milă dăinuiește pentru totdeauna.
請您們向上主讚頌，因為祂是美善寬仁，祂的仁慈永遠常存。
