Psalmii 118

1 Aduceți mulțumiri DOMNULUI, pentru că este bun, că a lui milă dăinuiește pentru totdeauna.

Oh paghatag kamo ug mga pasalamat kang Jehova; kay siya maayo man; Kay ang iyang mahigugmaong-kalolot nagapadayon sa walay katapusan.

2 Să spună Israel acum, că a lui milă dăinuiește pentru totdeauna.

Ipaingon sa Israel karon, Nga ang iyang mahigugmaong-kalolot nagapadayon sa walay katapusan.

3 Să spună casa lui Aaron acum, că a lui milă dăinuiește pentru totdeauna.

Karon ipaingon sa panimalay ni Aaron, Nga ang iyang mahigugmaong-kalolot nagapadayon sa walay katapusan.

4 Să spună cei ce se tem de DOMNUL acum, că a lui milă dăinuiește pentru totdeauna.

Ipaingon karon kanila nga nangahadlok kang Jehova, Nga ang iyang mahigugmaong-kalolot nagapadayon sa walay kapusan.

5 În strâmtorare am chemat pe DOMNUL; DOMNUL mi-a răspuns și m-a așezat la loc larg.

Gikan sa akong kalisdanan misangpit ako kang Jehova: Mitubag si Jehova kanako ug iyang gibutang ako sa dapit nga halapad.

6 DOMNUL este de partea mea; nu mă voi teme; ce îmi poate face omul?

Si Jehova kadapig nako; dili ako mahadlok: Unsay arang mabuhat sa tawo kanako?

7 DOMNUL îmi ține partea cu cei ce mă ajută, de aceea îmi voi vedea dorința împlinită asupra celor ce mă urăsc.

Si Jehova kadapig nako sa taliwala sa mga nagatabang kanako: Busa makita ko ang akong tinguha diha sa ibabaw kanila nga nanagdumot kanako.

8 Este mai bine a te încrede în DOMNUL, decât a-ți pune încrederea în om.

Labing maayo ang pagdangup kang Jehova Kay sa pagsalig diha sa tawo.

9 Este mai bine a te încrede în DOMNUL, decât a-ți pune încrederea în prinți.

Labing maayo ang pagdangup kang Jehova Kay sa pagbutang sa atong pagsalig diha sa mga principe.

10 Toate națiunile m-au încercuit, dar în numele DOMNULUI le voi nimici.

Ang tanang mga nasud nanaglibut kanako: Sa ngalan ni Jehova akong pagaputlon (sila)

11 M-au încercuit; da, m-au încercuit, dar în numele DOMNULUI le voi nimici.

Nanaglikos (sila) kanako; oo, ilang gilibutan ako: Sa ngalan ni Jehova akong pagawagtangon (sila)

12 M-au încercuit ca niște albine; sunt stinse ca focul de spini, pentru că în numele DOMNULUI le voi nimici.

Nanaglikos (sila) kanako sama sa mga putyokan; (sila) gipalong ingon sa kalayo sa mga tunok: Sa ngalan ni Jehova akong pagaputlon (sila)

13 Tu m-ai împins cu asprime ca să cad, dar DOMNUL m-a ajutat.

Sa kalit imong gitukmod ako aron nga ako mapukan; Apan si Jehova mitabang kanako.

14 DOMNUL este puterea și cântarea mea și a devenit salvarea mea.

Si Jehova mao ang akong kalig-on ug ang akong alawiton; Ug siya mao ang akong kaluwasan.

15 Vocea bucuriei și a salvării este în corturile celor drepți, dreapta DOMNULUI lucrează vitejește.

Ang tingog sa kalipay ug sa kaluwasan anaa sa mga balong-balong sa mga matarung: Ang toong kamot ni Jehova nagabuhat nga maisugon.

16 Dreapta DOMNULUI este înălțată, dreapta DOMNULUI lucrează vitejește.

Ang toong kamot ni Jehova nabayaw: Ang toong kamot ni Jehova nagabuhat nga maisugon.

17 Nu voi muri, ci voi trăi și voi vesti lucrările DOMNULUI.

Dili ako mamatay, kondili mabuhi ako. Ug igapahayag ko ang mga buhat ni Jehova.

18 DOMNUL m-a disciplinat cu asprime, dar nu m-a dat morții.

Gicastigo ako ni Jehova sa masakit gayud; Apan ako wala niya itugyan ngadto sa kamatayon.

19 Deschideți-mi porțile dreptății, voi intra pe ele și voi lăuda pe DOMNUL,

Buksi kanako ang mga ganghaan sa pagkamatarung: Mosulod ako kanila, magapasalamat ako kang Jehova.

20 Această poartă a DOMNULUI, pe care cei drepți vor intra.

Mao kini ang ganghaan ni Jehova; Niini mosulod ang mga matarung.

21 Te voi lăuda, căci m-ai ascultat și ai devenit salvarea mea.

Pagapasalamatan ko ikaw; kay gipatalinghugan mo ako, Ug ikaw nahimong akong kaluwasan.

22 Piatra pe care zidarii au respins-o a devenit capul colțului temeliei.

Ang bato nga gisalikway sa mga magtutukod Nahimo nga pangulo sa pamag-ang.

23 DOMNUL a făcut aceasta; și este minunat în ochii noștri.

Mao kini ang buhat ni Jehova; Kini maoy katingalahan sa among mga mata.

24 Aceasta este ziua pe care DOMNUL a făcut-o; ne vom bucura și ne vom veseli în ea.

Kini mao ang adlaw nga gibuhat ni Jehova; Niini managmaya ug managkalipay kita.

25 Salvează acum, te implor, DOAMNE; DOAMNE, te implor, trimite acum prosperitate.

Luwasa karon, kanimo nangamuyo kami, Oh Jehova: Oh Jehova, kanimo nangamuyo kami, ipadala ang kauswagan karon.

26 Binecuvântat fie cel ce vine în numele DOMNULUI; v-am binecuvântat din casa DOMNULUI.

Bulahan siya nga moanhi sa ngalan ni Jehova: Gikan sa balay ni Jehova kami nanagdayeg kanimo.

27 Dumnezeu este DOMNUL, care ne-a arătat lumină; legați sacrificiul cu frânghii, de coarnele altarului.

Si Jehova mao ang Dios, ug siya naghatag kanato ug kahayag: Bangana ang halad sa mga linubid, bisan ngadto sa mga sungay sa halaran.

28 Tu ești Dumnezeul meu și te voi lăuda, ești Dumnezeul meu, te voi înălța.

Ikaw mao ang akong Dios, ug kanimo magapasalamat ako: Ikaw mao ang akong Dios, igapahitaas ko ikaw.

29 Aduceți mulțumiri DOMNULUI, că este bun, că a lui milă dăinuiește pentru totdeauna.

Oh managpasalamat kamo kang Jehova; kay siya maayo man; Kay ang iyang mahigugmaong-kalolot nagapadayon sa walay katapusan.