Psalmii 116
1 Iubesc pe DOMNUL, pentru că a auzit vocea mea și cererile mele.
2 Pentru că și-a aplecat urechea spre mine, de aceea îl voi chema cât timp voi trăi.
бо Він нахилив Своє ухо до мене, і я кли́катиму в свої дні!
3 Întristările morții m-au încercuit și durerile iadului m-au prins, am găsit tulburare și întristare. (Sheol h7585)
Болі смерти мене оточи́ли і знайшли мене му́ки шео́лу, нещастя та сму́ток знайшов я! (Sheol h7585)
4 Atunci am chemat numele DOMNULUI; DOAMNE, te implor, eliberează sufletul meu.
А я в Ім'я́ Господа кличу: „О Господи, ви́зволи ж душу мою!“
5 Cu har este DOMNUL și drept; da, Dumnezeul nostru este milostiv.
Господь милости́вий та справедливий, і наш Бог милосердний!
6 DOMNUL păstrează pe cel simplu; am fost înjosit și el m-a ajutat.
Пильнує Господь недосві́дчених, — став я нужде́нний, та Він допомо́же мені!
7 Întoarce-te la odihna ta, suflete al meu, căci DOMNUL ți-a făcut mult bine.
Вернися, о душе́ моя, до свого відпочи́нку, бо Госпо́дь робить добре тобі,
8 Căci mi-ai eliberat sufletul de moarte, ochii mei de lacrimi și picioarele mele de cădere.
бо від смерти Ти ви́зволив душу мою, від сльози́ — моє око, ногу мою від спотика́ння.
9 Voi umbla înaintea DOMNULUI în țara celor vii.
Я ходитиму перед обличчям Господнім на землях живих!
10 Am crezut, de aceea am vorbit; am fost foarte nenorocit.
Я вірив, коли говорив: „Я сильно пригні́чений!“
11 Am spus în graba mea: Toți oamenii sunt mincinoși.
Я сказав був у по́спіху: Кожна люди́на говорить неправду!“
12 Ce voi întoarce DOMNULUI pentru toate binefacerile lui către mine?
Чим я відплачу́ Господе́ві за всі доброді́йства Його на мені?
13 Voi lua paharul salvării și voi chema numele DOMNULUI.
Я чашу спасі́ння прийму́, і прикли́чу Господнє Ім'я́!
14 Îmi voi îndeplini promisiunile față de DOMNUL, acum, în prezența întregului său popor.
Прися́ги свої Господе́ві я ви́конаю перед усім наро́дом Його́!
15 Prețioasă este în ochii DOMNULUI moartea sfinților săi.
Дорога́ в очах Господа смерть богобі́йних Його!
16 DOAMNE, cu adevărat eu sunt servitorul tău; eu sunt servitorul tău și fiul roabei tale; tu ai dezlegat legăturile mele.
О Господи, я бо Твій раб, я Твій раб, син Твоєї неві́льниці, — Ти кайда́ни мої розв'яза́в!
17 Ție îți voi aduce sacrificiul de mulțumire și voi chema numele DOMNULUI.
Я жертву подяки Тобі принесу́, і Господнім Ім'я́м буду кли́кати!
18 Îmi voi îndeplini promisiunile față de DOMNUL, acum, în prezența întregului său popor,
Прися́ги свої Господе́ві я виконаю перед усім наро́дом Його,
19 În curțile casei DOMNULUI, în mijlocul tău, Ierusalime. Lăudați pe Domnul.
на подві́р'ях Господнього Дому, посеред тебе, о Єрусалиме! Алілу́я!
