Psalmii 116

1 Iubesc pe DOMNUL, pentru că a auzit vocea mea și cererile mele.

Aking iniibig ang Panginoon, sapagka't kaniyang dininig ang aking tinig at aking mga hiling.

2 Pentru că și-a aplecat urechea spre mine, de aceea îl voi chema cât timp voi trăi.

Sapagka't kaniyang ikiniling ang kaniyang pakinig sa akin, kaya't ako'y tatawag sa kaniya habang ako'y nabubuhay.

3 Întristările morții m-au încercuit și durerile iadului m-au prins, am găsit tulburare și întristare. (Sheol h7585)

Ang tali ng kamatayan ay pumulupot sa akin, at ang mga sakit ng Sheol ay nagsihawak sa akin: aking nasumpungan ang kabagabagan at kapanglawan. (Sheol h7585)

4 Atunci am chemat numele DOMNULUI; DOAMNE, te implor, eliberează sufletul meu.

Nang magkagayo'y tumawag ako sa pangalan ng Panginoon; Oh Panginoon, isinasamo ko sa iyo, iligtas mo ang aking kaluluwa.

5 Cu har este DOMNUL și drept; da, Dumnezeul nostru este milostiv.

Mapagbiyaya ang Panginoon, at matuwid; Oo, ang Dios namin ay maawain.

6 DOMNUL păstrează pe cel simplu; am fost înjosit și el m-a ajutat.

Pinalalagi ng Panginoon ang mga tapat na loob: ako'y nababa, at kaniyang iniligtas ako.

7 Întoarce-te la odihna ta, suflete al meu, căci DOMNUL ți-a făcut mult bine.

Bumalik ka sa iyong kapahingahan, Oh kaluluwa ko; sapagka't ginawan ka ng mabuti ng Panginoon.

8 Căci mi-ai eliberat sufletul de moarte, ochii mei de lacrimi și picioarele mele de cădere.

Sapagka't iyong iniligtas ang kaluluwa ko sa kamatayan, at ang mga mata ko sa mga luha, at ang mga paa ko sa pagkabuwal.

9 Voi umbla înaintea DOMNULUI în țara celor vii.

Ako'y lalakad sa harap ng Panginoon, sa lupain ng mga buhay.

10 Am crezut, de aceea am vorbit; am fost foarte nenorocit.

Ako'y sumasampalataya, sapagka't ako'y magsasalita: ako'y lubhang nagdalamhati:

11 Am spus în graba mea: Toți oamenii sunt mincinoși.

Aking sinabi sa aking pagmamadali, lahat ng tao ay bulaan.

12 Ce voi întoarce DOMNULUI pentru toate binefacerile lui către mine?

Ano ang aking ibabayad sa Panginoon dahil sa lahat niyang kabutihan sa akin?

13 Voi lua paharul salvării și voi chema numele DOMNULUI.

Aking kukunin ang saro ng kaligtasan, at tatawag ako sa pangalan ng Panginoon.

14 Îmi voi îndeplini promisiunile față de DOMNUL, acum, în prezența întregului său popor.

Aking babayaran ang mga panata ko sa Panginoon, Oo, sa harapan ng buo niyang bayan.

15 Prețioasă este în ochii DOMNULUI moartea sfinților săi.

Mahalaga sa paningin ng Panginoon ang kamatayan ng kaniyang mga banal.

16 DOAMNE, cu adevărat eu sunt servitorul tău; eu sunt servitorul tău și fiul roabei tale; tu ai dezlegat legăturile mele.

Oh Panginoon, tunay na ako'y iyong lingkod; ako'y iyong lingkod, na anak ng iyong lingkod na babae; iyong kinalag ang aking mga tali.

17 Ție îți voi aduce sacrificiul de mulțumire și voi chema numele DOMNULUI.

Aking ihahandog sa iyo ang hain na pasalamat, at tatawag ako sa pangalan ng Panginoon.

18 Îmi voi îndeplini promisiunile față de DOMNUL, acum, în prezența întregului său popor,

Aking babayaran ang mga panata ko sa Panginoon, Oo, sa harapan ng buo niyang bayan;

19 În curțile casei DOMNULUI, în mijlocul tău, Ierusalime. Lăudați pe Domnul.

Sa mga looban ng bahay ng Panginoon, sa gitna mo, Oh Jerusalem. Purihin ninyo ang Panginoon.