Psalmii 116
1 Iubesc pe DOMNUL, pentru că a auzit vocea mea și cererile mele.
Miłuję PANA, bo usłyszał mój głos i moje prośby.
2 Pentru că și-a aplecat urechea spre mine, de aceea îl voi chema cât timp voi trăi.
Nakłonił bowiem swego ucha ku mnie, dlatego będę go wzywał za moich dni.
3 Întristările morții m-au încercuit și durerile iadului m-au prins, am găsit tulburare și întristare. (Sheol h7585)
Otoczyły mnie boleści śmierci, utrapienia piekła przeniknęły mnie; przyszły na mnie ucisk i boleść. (Sheol h7585)
4 Atunci am chemat numele DOMNULUI; DOAMNE, te implor, eliberează sufletul meu.
Wtedy wezwałem imienia PANA, [mówiąc]: PANIE, proszę, wybaw moją duszę.
5 Cu har este DOMNUL și drept; da, Dumnezeul nostru este milostiv.
Łaskawy jest PAN i sprawiedliwy, nasz Bóg jest miłosierny.
6 DOMNUL păstrează pe cel simplu; am fost înjosit și el m-a ajutat.
PAN strzeże ludzi prostych; byłem uciśniony, a wybawił mnie.
7 Întoarce-te la odihna ta, suflete al meu, căci DOMNUL ți-a făcut mult bine.
Powróć, moja duszo, do swego odpoczynku, bo PAN dobrze ci uczynił.
8 Căci mi-ai eliberat sufletul de moarte, ochii mei de lacrimi și picioarele mele de cădere.
Wybawił bowiem moją duszę od śmierci, oczy moje od płaczu, moją nogę od upadku.
9 Voi umbla înaintea DOMNULUI în țara celor vii.
Będę chodził przed obliczem PANA w ziemi żyjących.
10 Am crezut, de aceea am vorbit; am fost foarte nenorocit.
Uwierzyłem i dlatego przemówiłem; byłem bardzo strapiony.
11 Am spus în graba mea: Toți oamenii sunt mincinoși.
Powiedziałem w zatrwożeniu: Każdy człowiek to kłamca.
12 Ce voi întoarce DOMNULUI pentru toate binefacerile lui către mine?
Cóż oddam PANU za wszystkie jego dobrodziejstwa, które mi [wyświadczył]?
13 Voi lua paharul salvării și voi chema numele DOMNULUI.
Wezmę kielich zbawienia i będę wzywać imienia PANA.
14 Îmi voi îndeplini promisiunile față de DOMNUL, acum, în prezența întregului său popor.
Moje śluby złożone PANU wypełnię teraz przed całym jego ludem.
15 Prețioasă este în ochii DOMNULUI moartea sfinților săi.
Cenna jest w oczach PANA śmierć jego świętych.
16 DOAMNE, cu adevărat eu sunt servitorul tău; eu sunt servitorul tău și fiul roabei tale; tu ai dezlegat legăturile mele.
O PANIE, jestem twoim sługą; jestem twoim sługą i synem twojej służącej; rozerwałeś moje więzy.
17 Ție îți voi aduce sacrificiul de mulțumire și voi chema numele DOMNULUI.
Tobie złożę ofiarę chwały i będę wzywać imienia PANA.
18 Îmi voi îndeplini promisiunile față de DOMNUL, acum, în prezența întregului său popor,
Moje śluby złożone PANU wypełnię teraz przed całym jego ludem;
19 În curțile casei DOMNULUI, în mijlocul tău, Ierusalime. Lăudați pe Domnul.
W dziedzińcach domu PANA, pośrodku ciebie, Jeruzalem! Alleluja.
