Psalmii 116

1 Iubesc pe DOMNUL, pentru că a auzit vocea mea și cererile mele.

Jeg elsker Herren, for han hører min røst, mine inderlige bønner.

2 Pentru că și-a aplecat urechea spre mine, de aceea îl voi chema cât timp voi trăi.

For han har bøiet sitt øre til mig, og alle mine dager vil jeg påkalle ham.

3 Întristările morții m-au încercuit și durerile iadului m-au prins, am găsit tulburare și întristare. (Sheol h7585)

Dødens rep hadde omspent mig, og dødsrikets angster hadde funnet mig; nød og sorg fant jeg. (Sheol h7585)

4 Atunci am chemat numele DOMNULUI; DOAMNE, te implor, eliberează sufletul meu.

Men jeg påkalte Herrens navn: Akk Herre, frels min sjel!

5 Cu har este DOMNUL și drept; da, Dumnezeul nostru este milostiv.

Herren er nådig og rettferdig, og vår Gud er barmhjertig.

6 DOMNUL păstrează pe cel simplu; am fost înjosit și el m-a ajutat.

Herren verner de enfoldige; jeg var elendig, og han frelste mig.

7 Întoarce-te la odihna ta, suflete al meu, căci DOMNUL ți-a făcut mult bine.

Kom igjen, min sjel, til din ro! For Herren har gjort vel imot dig.

8 Căci mi-ai eliberat sufletul de moarte, ochii mei de lacrimi și picioarele mele de cădere.

For du fridde min sjel fra døden, mitt øie fra gråt, min fot fra fall.

9 Voi umbla înaintea DOMNULUI în țara celor vii.

Jeg skal vandre for Herrens åsyn i de levendes land.

10 Am crezut, de aceea am vorbit; am fost foarte nenorocit.

Jeg trodde, for jeg talte; jeg var såre plaget.

11 Am spus în graba mea: Toți oamenii sunt mincinoși.

Jeg sa i min angst: Hvert menneske er en løgner.

12 Ce voi întoarce DOMNULUI pentru toate binefacerile lui către mine?

Hvormed skal jeg gjengjelde Herren alle hans velgjerninger imot mig?

13 Voi lua paharul salvării și voi chema numele DOMNULUI.

Jeg vil løfte frelsens beger og påkalle Herrens navn.

14 Îmi voi îndeplini promisiunile față de DOMNUL, acum, în prezența întregului său popor.

Jeg vil holde for Herren mine løfter, og det for hele hans folks øine.

15 Prețioasă este în ochii DOMNULUI moartea sfinților săi.

Kostelig i Herrens øine er hans frommes død.

16 DOAMNE, cu adevărat eu sunt servitorul tău; eu sunt servitorul tău și fiul roabei tale; tu ai dezlegat legăturile mele.

Akk Herre! Jeg er jo din tjener, jeg er din tjener, din tjenerinnes sønn; du har løst mine bånd.

17 Ție îți voi aduce sacrificiul de mulțumire și voi chema numele DOMNULUI.

Dig vil jeg ofre takkoffer, og Herrens navn vil jeg påkalle.

18 Îmi voi îndeplini promisiunile față de DOMNUL, acum, în prezența întregului său popor,

Jeg vil holde for Herren mine løfter, og det for hele hans folks øine,

19 În curțile casei DOMNULUI, în mijlocul tău, Ierusalime. Lăudați pe Domnul.

i forgårdene til Herrens hus, midt i dig, Jerusalem. Halleluja!