Psalmii 116
1 Iubesc pe DOMNUL, pentru că a auzit vocea mea și cererile mele.
| یەزدانم خۆشدەوێت، چونکە گوێ لە دەنگ و لە پاڕانەوەم دەگرێت، |
2 Pentru că și-a aplecat urechea spre mine, de aceea îl voi chema cât timp voi trăi.
| چونکە گوێی خۆی بۆم شل کرد، هەتا ماوم هەر لێی دەپاڕێمەوە. |
3 Întristările morții m-au încercuit și durerile iadului m-au prins, am găsit tulburare și întristare. (Sheol h7585)
| تۆڕی مەرگ دەوری دام، ناخۆشی جیهانی مردووان کەوتە سەرم، دەرد و تەنگانەم چێژت. (Sheol h7585) |
4 Atunci am chemat numele DOMNULUI; DOAMNE, te implor, eliberează sufletul meu.
| بە ناوی یەزدانەوە دەپاڕێمەوە: «ئەی یەزدان، تکات لێ دەکەم، گیانم دەرباز بکە!» |
5 Cu har este DOMNUL și drept; da, Dumnezeul nostru este milostiv.
| یەزدان میهرەبان و ڕاستودروستە، خودامان بە بەزەییە. |
6 DOMNUL păstrează pe cel simplu; am fost înjosit și el m-a ajutat.
| یەزدان چاودێری خەڵکی ساکار دەکات، کاتێک زەلیل بووم، ئەو ڕزگاری کردم. |
7 Întoarce-te la odihna ta, suflete al meu, căci DOMNUL ți-a făcut mult bine.
| ئەی گیانی من، بگەڕێوە بۆ ئارامی خۆت، چونکە یەزدان چاکەی بەسەرتدا باراند. |
8 Căci mi-ai eliberat sufletul de moarte, ochii mei de lacrimi și picioarele mele de cădere.
| تۆ گیانی منت لە مردن ڕزگار کرد، چاوەکانم لە فرمێسک، پێیەکانم لە خزان، |
9 Voi umbla înaintea DOMNULUI în țara celor vii.
| تاکو دۆستایەتی یەزدان بکەم لە خاکی زیندووان. |
10 Am crezut, de aceea am vorbit; am fost foarte nenorocit.
| باوەڕم هەبوو، بۆیە گوتم: «من زۆر دەردەدارم!» |
11 Am spus în graba mea: Toți oamenii sunt mincinoși.
| من لە کاتی تۆقینەکەمدا گوتم: «مرۆڤ هەموو درۆزنن!» |
12 Ce voi întoarce DOMNULUI pentru toate binefacerile lui către mine?
| چی بدەمەوە یەزدان، بەرامبەر هەموو چاکەکانی بۆ من. |
13 Voi lua paharul salvării și voi chema numele DOMNULUI.
| جامی ڕزگاری بەرز دەکەمەوە و بە ناوی یەزدانەوە دەپاڕێمەوە. |
14 Îmi voi îndeplini promisiunile față de DOMNUL, acum, în prezența întregului său popor.
| نەزرەکانم بۆ یەزدان بەجێدەهێنم، بەرامبەر بە هەموو گەلەکەی. |
15 Prețioasă este în ochii DOMNULUI moartea sfinților săi.
| یەزدان مردنی خۆشەویستانی لەلا سەنگینە. |
16 DOAMNE, cu adevărat eu sunt servitorul tău; eu sunt servitorul tău și fiul roabei tale; tu ai dezlegat legăturile mele.
| ئەی یەزدان، من بە ڕاستی خزمەتکاری تۆم، من خزمەتکاری تۆم، کوڕی کەنیزەکەت، تۆ کۆتەکانی منت کردەوە. |
17 Ție îți voi aduce sacrificiul de mulțumire și voi chema numele DOMNULUI.
| قوربانی سوپاسگوزاری بۆ تۆ سەردەبڕم، بە ناوی یەزدانەوە دەپاڕێمەوە. |
18 Îmi voi îndeplini promisiunile față de DOMNUL, acum, în prezența întregului său popor,
| نەزرەکانم بۆ یەزدان بەجێدەهێنم، بەرامبەر بە هەموو گەلەکەی، |
19 În curțile casei DOMNULUI, în mijlocul tău, Ierusalime. Lăudați pe Domnul.
| لە حەوشەی ماڵی یەزداندا، لە ناوەندی تۆدا، ئەی ئۆرشەلیم. هەلیلویا! |
