Psalmii 116
1 Iubesc pe DOMNUL, pentru că a auzit vocea mea și cererile mele.
Ég elska Drottin, því að hann heyrir bænir mínar – og svarar þeim.
2 Pentru că și-a aplecat urechea spre mine, de aceea îl voi chema cât timp voi trăi.
Meðan ég dreg andann mun ég biðja til hans, því að hann lítur niður og hlustar á mig.
3 Întristările morții m-au încercuit și durerile iadului m-au prins, am găsit tulburare și întristare. (Sheol h7585)
Ég horfðist í augu við dauðann – var hræddur og hnípinn. (Sheol h7585)
4 Atunci am chemat numele DOMNULUI; DOAMNE, te implor, eliberează sufletul meu.
Þá hvíslaði ég: „Drottinn, frelsaðu mig!“
5 Cu har este DOMNUL și drept; da, Dumnezeul nostru este milostiv.
Náðugur er Drottinn og góður er hann!
6 DOMNUL păstrează pe cel simplu; am fost înjosit și el m-a ajutat.
Drottinn hlífir vondaufum og styrkir hjálparvana.
7 Întoarce-te la odihna ta, suflete al meu, căci DOMNUL ți-a făcut mult bine.
Nú get ég slakað á og verið rór, því að Drottinn hefur gert mikla hluti fyrir mig.
8 Căci mi-ai eliberat sufletul de moarte, ochii mei de lacrimi și picioarele mele de cădere.
Hann hefur bjargað mér frá dauða, augum mínum frá gráti og fótum mínum frá hrösun.
9 Voi umbla înaintea DOMNULUI în țara celor vii.
Ég fæ að lifa! Já, lifa með honum hér á jörðu!
10 Am crezut, de aceea am vorbit; am fost foarte nenorocit.
Þegar ég átti erfitt hugsaði ég:
11 Am spus în graba mea: Toți oamenii sunt mincinoși.
Þeir segja ósatt, að allt muni snúast mér í hag.
12 Ce voi întoarce DOMNULUI pentru toate binefacerile lui către mine?
En nú, hvernig get ég nú endurgoldið Drottni góðverk hans við mig?
13 Voi lua paharul salvării și voi chema numele DOMNULUI.
Ég vil lyfta bikarnum og vínberjalegi að fórn, þakka honum lífið.
14 Îmi voi îndeplini promisiunile față de DOMNUL, acum, în prezența întregului său popor.
Fórnina sem ég lofaði Drottni, færi ég nú í allra augsýn.
15 Prețioasă este în ochii DOMNULUI moartea sfinților săi.
Hann elskar vini sína og lætur þá ekki deyja án gildrar ástæðu.
16 DOAMNE, cu adevărat eu sunt servitorul tău; eu sunt servitorul tău și fiul roabei tale; tu ai dezlegat legăturile mele.
Drottinn, þú hefur leyst fjötra mína, því vil ég þjóna þér af öllu hjarta.
17 Ție îți voi aduce sacrificiul de mulțumire și voi chema numele DOMNULUI.
Ég vil lofa þig og færa þér þakkarfórn.
18 Îmi voi îndeplini promisiunile față de DOMNUL, acum, în prezența întregului său popor,
Í forgörðum musteris Drottins í Jerúsalem vil ég –
19 În curțile casei DOMNULUI, în mijlocul tău, Ierusalime. Lăudați pe Domnul.
og það í augsýn allra – færa honum allt sem ég hafði lofað. Dýrð sé Drottni!
