Psalmii 116
1 Iubesc pe DOMNUL, pentru că a auzit vocea mea și cererile mele.
Szeretem, hogy meghallja az Örökkévaló hangomat, könyörgésemet.
2 Pentru că și-a aplecat urechea spre mine, de aceea îl voi chema cât timp voi trăi.
Azért hajlította felém fülét, s napjaimon át szólítom.
3 Întristările morții m-au încercuit și durerile iadului m-au prins, am găsit tulburare și întristare. (Sheol h7585)
Körülfogtak engem halálnak kötelei, és alvilágnak szorongásai értek, szorongást és bánatot értem; (Sheol h7585)
4 Atunci am chemat numele DOMNULUI; DOAMNE, te implor, eliberează sufletul meu.
de az Örökkévalónak nevét szólítom: oh Örökkévaló, szabadítsd meg lelkemet!
5 Cu har este DOMNUL și drept; da, Dumnezeul nostru este milostiv.
Kegyelmes az Örökkévaló és igazságos, s Istenünk irgalmas.
6 DOMNUL păstrează pe cel simplu; am fost înjosit și el m-a ajutat.
Megőrzi az együgyüeket az Örökkévaló; megfogytam, de segített nekem.
7 Întoarce-te la odihna ta, suflete al meu, căci DOMNUL ți-a făcut mult bine.
Térj vissza, lelkem, nyugalmadra, mert az Örökkévaló jót végzett rajtad!
8 Căci mi-ai eliberat sufletul de moarte, ochii mei de lacrimi și picioarele mele de cădere.
Bizony, megmentetted lelkemet a haláltól, szememet a könytől, lábamat a taszitástól.
9 Voi umbla înaintea DOMNULUI în țara celor vii.
Járhatek az Örökkévaló előtt az élők országaiban.
10 Am crezut, de aceea am vorbit; am fost foarte nenorocit.
Én hiszek, midőn így szólok: sanyarogtam én nagyon.
11 Am spus în graba mea: Toți oamenii sunt mincinoși.
Mondtam én elhamarkodásomban: az ember mind hazug.
12 Ce voi întoarce DOMNULUI pentru toate binefacerile lui către mine?
Mivel viszonozzam az Örökkévalónak mind a jótéteményeit én irántam?
13 Voi lua paharul salvării și voi chema numele DOMNULUI.
Segítségnek serlegét emelem s az Örökkévalónak nevét szólítom.
14 Îmi voi îndeplini promisiunile față de DOMNUL, acum, în prezența întregului său popor.
Fogadásaimat megfizetem az Örökkévalónak, előtte bizony egész népének.
15 Prețioasă este în ochii DOMNULUI moartea sfinților săi.
Drága az Örökkévalónak szemeiben jámborainak a halála.
16 DOAMNE, cu adevărat eu sunt servitorul tău; eu sunt servitorul tău și fiul roabei tale; tu ai dezlegat legăturile mele.
Oh Örökkévaló – mert szolgád vagyok, szolgád vagyok, szolgálód fia, megoldottad kötelékeimet.
17 Ție îți voi aduce sacrificiul de mulțumire și voi chema numele DOMNULUI.
Neked áldozom hálának áldozatát, s az Örökkévaló nevét szólítom.
18 Îmi voi îndeplini promisiunile față de DOMNUL, acum, în prezența întregului său popor,
Fogadásaimat megfizetem az Örökkévalónak, előtte bizony egész népének.
19 În curțile casei DOMNULUI, în mijlocul tău, Ierusalime. Lăudați pe Domnul.
Az Örökkévaló házának udvaraiban, közepedben, oh Jeruzsálem! Hallelúja!
