Psalmii 116
1 Iubesc pe DOMNUL, pentru că a auzit vocea mea și cererile mele.
J’aime l’Éternel, car il entend Ma voix, mes supplications;
2 Pentru că și-a aplecat urechea spre mine, de aceea îl voi chema cât timp voi trăi.
Car il a penché son oreille vers moi; Et je l’invoquerai toute ma vie.
3 Întristările morții m-au încercuit și durerile iadului m-au prins, am găsit tulburare și întristare. (Sheol h7585)
Les liens de la mort m’avaient environné, Et les angoisses du sépulcre m’avaient saisi; J’étais en proie à la détresse et à la douleur. (Sheol h7585)
4 Atunci am chemat numele DOMNULUI; DOAMNE, te implor, eliberează sufletul meu.
Mais j’invoquai le nom de l’Éternel: O Éternel, sauve mon âme!
5 Cu har este DOMNUL și drept; da, Dumnezeul nostru este milostiv.
L’Éternel est miséricordieux et juste, Notre Dieu est plein de compassion;
6 DOMNUL păstrează pe cel simplu; am fost înjosit și el m-a ajutat.
L’Éternel garde les simples; J’étais malheureux, et il m’a sauvé.
7 Întoarce-te la odihna ta, suflete al meu, căci DOMNUL ți-a făcut mult bine.
Mon âme, retourne à ton repos, Car l’Éternel t’a fait du bien.
8 Căci mi-ai eliberat sufletul de moarte, ochii mei de lacrimi și picioarele mele de cădere.
Oui, tu as délivré mon âme de la mort, Mes yeux des larmes, Mes pieds de la chute.
9 Voi umbla înaintea DOMNULUI în țara celor vii.
Je marcherai devant l’Éternel, Sur la terre des vivants.
10 Am crezut, de aceea am vorbit; am fost foarte nenorocit.
J’avais confiance, lorsque je disais: Je suis bien malheureux!
11 Am spus în graba mea: Toți oamenii sunt mincinoși.
Je disais dans mon angoisse: Tout homme est trompeur.
12 Ce voi întoarce DOMNULUI pentru toate binefacerile lui către mine?
Comment rendrai-je à l’Éternel Tous ses bienfaits envers moi?
13 Voi lua paharul salvării și voi chema numele DOMNULUI.
J’élèverai la coupe des délivrances, Et j’invoquerai le nom de l’Éternel;
14 Îmi voi îndeplini promisiunile față de DOMNUL, acum, în prezența întregului său popor.
J’accomplirai mes vœux envers l’Éternel, En présence de tout son peuple.
15 Prețioasă este în ochii DOMNULUI moartea sfinților săi.
Elle a du prix aux yeux de l’Éternel, La mort de ceux qui l’aiment.
16 DOAMNE, cu adevărat eu sunt servitorul tău; eu sunt servitorul tău și fiul roabei tale; tu ai dezlegat legăturile mele.
Écoute-moi, ô Éternel! Car je suis ton serviteur, Ton serviteur, fils de ta servante. Tu as détaché mes liens.
17 Ție îți voi aduce sacrificiul de mulțumire și voi chema numele DOMNULUI.
Je t’offrirai un sacrifice d’actions de grâces, Et j’invoquerai le nom de l’Éternel;
18 Îmi voi îndeplini promisiunile față de DOMNUL, acum, în prezența întregului său popor,
J’accomplirai mes vœux envers l’Éternel, En présence de tout son peuple,
19 În curțile casei DOMNULUI, în mijlocul tău, Ierusalime. Lăudați pe Domnul.
Dans les parvis de la maison de l’Éternel, Au milieu de toi, Jérusalem! Louez l’Éternel!
