Psalmii 116

1 Iubesc pe DOMNUL, pentru că a auzit vocea mea și cererile mele.

Minä rakastan Herraa, sillä hän kuulee minun ääneni ja rukoukseni;

2 Pentru că și-a aplecat urechea spre mine, de aceea îl voi chema cât timp voi trăi.

sillä hän on kallistanut korvansa minun puoleeni, ja minä huudan häntä avuksi kaiken elinaikani.

3 Întristările morții m-au încercuit și durerile iadului m-au prins, am găsit tulburare și întristare. (Sheol h7585)

Kuoleman paulat piirittivät minut, tuonelan ahdistukset kohtasivat minua; minä jouduin hätään ja murheeseen. (Sheol h7585)

4 Atunci am chemat numele DOMNULUI; DOAMNE, te implor, eliberează sufletul meu.

Mutta minä huusin avukseni Herran nimeä: "Oi Herra, pelasta minun sieluni!"

5 Cu har este DOMNUL și drept; da, Dumnezeul nostru este milostiv.

Herra on armollinen ja vanhurskas, meidän Jumalamme on laupias.

6 DOMNUL păstrează pe cel simplu; am fost înjosit și el m-a ajutat.

Herra varjelee yksinkertaiset; minä olin viheliäinen, mutta hän auttoi minua.

7 Întoarce-te la odihna ta, suflete al meu, căci DOMNUL ți-a făcut mult bine.

Palaja, sieluni, takaisin lepoosi, sillä Herra on tehnyt sinulle hyvin.

8 Căci mi-ai eliberat sufletul de moarte, ochii mei de lacrimi și picioarele mele de cădere.

Sillä sinä olet pelastanut minun sieluni kuolemasta, minun silmäni kyynelistä, jalkani kompastumasta.

9 Voi umbla înaintea DOMNULUI în țara celor vii.

Minä saan vaeltaa Herran kasvojen edessä elävien maassa.

10 Am crezut, de aceea am vorbit; am fost foarte nenorocit.

Minä uskon, sentähden minä puhun, minä, joka olin kovin vaivattu.

11 Am spus în graba mea: Toți oamenii sunt mincinoși.

Minä sanoin hädässäni: "Kaikki ihmiset ovat valhettelijoita".

12 Ce voi întoarce DOMNULUI pentru toate binefacerile lui către mine?

Kuinka minä maksan Herralle kaikki hänen hyvät tekonsa minua kohtaan?

13 Voi lua paharul salvării și voi chema numele DOMNULUI.

Minä kohotan pelastuksen maljan ja huudan avukseni Herran nimeä.

14 Îmi voi îndeplini promisiunile față de DOMNUL, acum, în prezența întregului său popor.

Minä täytän lupaukseni Herralle kaiken hänen kansansa edessä.

15 Prețioasă este în ochii DOMNULUI moartea sfinților săi.

Kallis on Herran silmissä hänen hurskaittensa kuolema.

16 DOAMNE, cu adevărat eu sunt servitorul tău; eu sunt servitorul tău și fiul roabei tale; tu ai dezlegat legăturile mele.

Oi Herra, minä olen sinun palvelijasi, sinun palvelijasi minä olen, sinun palvelijattaresi poika! Sinä päästit minun siteeni.

17 Ție îți voi aduce sacrificiul de mulțumire și voi chema numele DOMNULUI.

Sinulle minä uhraan kiitosuhrin ja huudan avukseni Herran nimeä.

18 Îmi voi îndeplini promisiunile față de DOMNUL, acum, în prezența întregului său popor,

Minä täytän lupaukseni Herralle kaiken hänen kansansa edessä

19 În curțile casei DOMNULUI, în mijlocul tău, Ierusalime. Lăudați pe Domnul.

Herran huoneen esikartanoissa, sinun keskelläsi, Jerusalem. Halleluja!