Psalmii 116

1 Iubesc pe DOMNUL, pentru că a auzit vocea mea și cererile mele.

Nahagugma ako kang Jehova, kay siya nagapatalinghug Sa akong tingog ug sa akong mga pangaliyupo.

2 Pentru că și-a aplecat urechea spre mine, de aceea îl voi chema cât timp voi trăi.

Tungod kay iyang gikiling kanako ang iyang igdulungog, Busa magatawag ako kaniya samtang ako buhi pa.

3 Întristările morții m-au încercuit și durerile iadului m-au prins, am găsit tulburare și întristare. (Sheol h7585)

Ginalikusan ako sa mga talikala sa kamatayon, ug ang kasakit sa Sheol minggapusa kanako: Ang kaguol ug kasakit maoy hingpalgan ko. (Sheol h7585)

4 Atunci am chemat numele DOMNULUI; DOAMNE, te implor, eliberează sufletul meu.

Unya gisangpit ko ang ngalan ni Jehova: Oh Jehova, luwasa ang akong kalag, nangamuyo ako kanimo.

5 Cu har este DOMNUL și drept; da, Dumnezeul nostru este milostiv.

Puno sa gracia si Jehova, ug matarung; Oo, maloloy-on ang atong Dios.

6 DOMNUL păstrează pe cel simplu; am fost înjosit și el m-a ajutat.

Si Jehova nagabantay sa mga walay-pagtagad: Gipaubos ako, ug iyang giluwas ako.

7 Întoarce-te la odihna ta, suflete al meu, căci DOMNUL ți-a făcut mult bine.

Bumalik ka sa imong kapahulayan, Oh kalag ko; Kay si Jehova nagpanalangin sa madagayaon gayud kanimo.

8 Căci mi-ai eliberat sufletul de moarte, ochii mei de lacrimi și picioarele mele de cădere.

Kay imong giluwas ang akong kalag gikan sa kamatayon, Ang akong mga mata gikan sa mga luha, Ug ang akong mga tiil gikan sa pagkahidalin-as.

9 Voi umbla înaintea DOMNULUI în țara celor vii.

Magalakaw ako sa atubangan ni Jehova Sa yuta sa mga buhi.

10 Am crezut, de aceea am vorbit; am fost foarte nenorocit.

Ako motoo, kay mosulti ako: Gisakit ako sa hilabihan gayud:

11 Am spus în graba mea: Toți oamenii sunt mincinoși.

Sa hinanali ako nakaingon: Ang tanang tawo mga bakakon.

12 Ce voi întoarce DOMNULUI pentru toate binefacerile lui către mine?

Unsa man ang akong igabayad kang Jehova Tungod sa tanan niyang mga kaayohan kanako?

13 Voi lua paharul salvării și voi chema numele DOMNULUI.

Dawaton ko ang copa sa kaluwasan, Ug pagasangpiton ko ang ngalan ni Jehova.

14 Îmi voi îndeplini promisiunile față de DOMNUL, acum, în prezența întregului său popor.

Magabayad ako sa akong mga panaad kang Jehova, Oo, diha sa atubangan sa tanan niyang katawohan.

15 Prețioasă este în ochii DOMNULUI moartea sfinților săi.

Hamili sa pagtan-aw ni Jehova Ang kamatayon sa iyang mga balaan.

16 DOAMNE, cu adevărat eu sunt servitorul tău; eu sunt servitorul tău și fiul roabei tale; tu ai dezlegat legăturile mele.

Oh Jehova, sa pagkamatuod ako mao ang imong alagad: Ako mao ang imong alagad, ang anak nga lalake sa imong alagad nga babaye; Gihubad mo ang akong mga talikala.

17 Ție îți voi aduce sacrificiul de mulțumire și voi chema numele DOMNULUI.

Akong ihalad kanimo ang halad-sa-pasalamat, Ug sangpiton ko ang ngalan ni Jehova.

18 Îmi voi îndeplini promisiunile față de DOMNUL, acum, în prezența întregului său popor,

Kang Jehova magabayad ako sa akong mga panaad, Oo, diha sa atubangan sa tanan niyang katawohan,

19 În curțile casei DOMNULUI, în mijlocul tău, Ierusalime. Lăudați pe Domnul.

Sa mga sawang sa balay ni Jehova, Sa kinataliwad-an mo, Oh Jerusalem. Dayegon ninyo si Jehova.