Psalmii 115

1 Nu nouă, DOAMNE, nu nouă, ci numelui tău dă glorie, pentru mila ta și pentru adevărul tău.

Huwag sa amin, Oh Panginoon, huwag sa amin, kundi sa iyong pangalan ay magbigay kang karangalan, dahil sa iyong kagandahang-loob, at dahil sa iyong katotohanan.

2 De ce să spună păgânii: Unde este acum Dumnezeul lor?

Bakit sasabihin ng mga bansa, Saan nandoon ngayon ang kanilang Dios?

3 Dar Dumnezeul nostru este în ceruri, el a făcut tot ce i-a plăcut.

Nguni't ang aming Dios ay nasa mga langit: kaniyang ginagawa ang kaniyang ibigin.

4 Idolii lor sunt argint și aur, lucrarea mâinilor oamenilor.

Ang kanilang mga diosdiosan ay pilak at ginto, yari ng mga kamay ng mga tao.

5 Au guri, dar nu vorbesc; au ochi, dar nu văd;

Sila'y may mga bibig, nguni't sila'y hindi nangagsasalita; mga mata'y mayroon (sila) nguni't hindi (sila) nangakakakita;

6 Au urechi, dar nu aud; au nări, dar nu miros;

Sila'y may mga tainga, nguni't hindi (sila) nangakakarinig; mga ilong ay mayroon (sila) nguni't hindi (sila) nangakakaamoy;

7 Au mâini, dar nu ating; au picioare, dar nu umblă; nici nu vorbesc prin gâtul lor.

Mayroon silang mga kamay, nguni't hindi (sila) nangakatatangan; mga paa ay mayroon (sila) nguni't hindi (sila) nangakalalakad; ni nangagsasalita man (sila) sa kanilang ngalangala.

8 Cei ce îi fac sunt asemenea lor; și fiecare ce se încrede în ei.

Ang nagsisigawa sa kanila ay magiging gaya nila; Oo, bawa't tumitiwala sa kanila.

9 Israele, încrede-te în DOMNUL, el este ajutorul lor și scutul lor.

Oh Israel, tumiwala ka sa Panginoon: siya'y kanilang saklolo at kanilang kalasag.

10 Casă a lui Aaron, încrede-te în DOMNUL, el este ajutorul lor și scutul lor.

Oh sangbahayan ni Aaron, magsitiwala kayo sa Panginoon: siya'y kanilang saklolo at kanilang kalasag.

11 Voi care vă temeți de DOMNUL, încredeți-vă în DOMNUL, el este ajutorul lor și scutul lor.

Kayong nangatatakot sa Panginoon, magsitiwala kayo sa Panginoon; siya'y kanilang saklolo at kanilang kalasag.

12 DOMNUL și-a amintit de noi, el ne va binecuvânta; va binecuvânta casa lui Israel; va binecuvânta casa lui Aaron.

Inalaala tayo ng Panginoon; kaniyang pagpapalain tayo: kaniyang pagpapalain ang sangbahayan ni Israel, kaniyang pagpapalain ang sangbahayan ni Aaron.

13 Va binecuvânta pe cei ce se tem de DOMNUL, pe cei mici și pe cei mari.

Kaniyang pagpapalain ang nangatatakot sa Panginoon, ang mababa at gayon ang mataas.

14 DOMNUL vă va înmulți continuu, pe voi și pe copiii voștri.

Palalaguin kayo ng Panginoon ng higit at higit, kayo at ang inyong mga anak.

15 Voi sunteți binecuvântați ai DOMNULUI care a făcut cerul și pământul.

Pinagpala kayo ng Panginoon, na gumawa ng langit at lupa.

16 Cerul, chiar cerurile, sunt ale DOMNULUI, dar pământul l-a dat copiilor oamenilor.

Ang mga langit ay mga langit ng Panginoon; nguni't ang lupa ay kaniyang ibinigay sa mga anak ng mga tao.

17 Morții nu laudă pe DOMNUL, nici vreunul ce coboară la tăcere.

Ang patay ay hindi pumupuri sa Panginoon, ni sinomang nabababa sa katahimikan;

18 Dar noi vom binecuvânta pe DOMNUL de acum înainte și pentru totdeauna. Lăudați pe DOMNUL.

Nguni't aming pupurihin ang Panginoon mula sa panahong ito hanggang sa walang hanggan. Purihin ninyo ang Panginoon.