Psalmii 115
1 Nu nouă, DOAMNE, nu nouă, ci numelui tău dă glorie, pentru mila ta și pentru adevărul tău.
Nie nam, PANIE, nie nam, ale twemu imieniu daj chwałę za twoje miłosierdzie [i] prawdę.
2 De ce să spună păgânii: Unde este acum Dumnezeul lor?
Czemu mają mówić poganie: Gdzież teraz [jest] ich Bóg?
3 Dar Dumnezeul nostru este în ceruri, el a făcut tot ce i-a plăcut.
A nasz Bóg [jest] w niebie, czyni wszystko, co zechce.
4 Idolii lor sunt argint și aur, lucrarea mâinilor oamenilor.
Ich bożki [to] srebro i złoto, dzieło rąk ludzkich.
5 Au guri, dar nu vorbesc; au ochi, dar nu văd;
Usta mają, ale nie mówią; mają oczy, ale nie widzą.
6 Au urechi, dar nu aud; au nări, dar nu miros;
Uszy mają, ale nie słyszą; mają nozdrza, ale nie czują.
7 Au mâini, dar nu ating; au picioare, dar nu umblă; nici nu vorbesc prin gâtul lor.
Ręce mają, ale nie dotykają; mają nogi, ale nie chodzą; ani gardłem swoim nie wydają głosu.
8 Cei ce îi fac sunt asemenea lor; și fiecare ce se încrede în ei.
Niech będą do nich podobni ci, którzy je robią, [i] wszyscy, którzy im ufają.
9 Israele, încrede-te în DOMNUL, el este ajutorul lor și scutul lor.
Izraelu, ufaj PANU; on jest ich pomocą i tarczą.
10 Casă a lui Aaron, încrede-te în DOMNUL, el este ajutorul lor și scutul lor.
Domu Aarona, ufaj PANU; on jest ich pomocą i tarczą.
11 Voi care vă temeți de DOMNUL, încredeți-vă în DOMNUL, el este ajutorul lor și scutul lor.
Wy, którzy się boicie PANA, ufajcie PANU; on jest ich pomocą i tarczą.
12 DOMNUL și-a amintit de noi, el ne va binecuvânta; va binecuvânta casa lui Israel; va binecuvânta casa lui Aaron.
PAN pamięta o nas, będzie błogosławił; będzie błogosławił domowi Izraela, będzie błogosławił domowi Aarona.
13 Va binecuvânta pe cei ce se tem de DOMNUL, pe cei mici și pe cei mari.
Będzie błogosławił tym, którzy boją się PANA, i małym, i wielkim.
14 DOMNUL vă va înmulți continuu, pe voi și pe copiii voștri.
Rozmnoży was PAN, was i waszych synów.
15 Voi sunteți binecuvântați ai DOMNULUI care a făcut cerul și pământul.
Błogosławieni jesteście przez PANA, który stworzył niebo i ziemię.
16 Cerul, chiar cerurile, sunt ale DOMNULUI, dar pământul l-a dat copiilor oamenilor.
Niebiosa są niebiosami PANA, ale ziemię dał synom ludzkim.
17 Morții nu laudă pe DOMNUL, nici vreunul ce coboară la tăcere.
Umarli nie będą chwalili PANA ani nikt z tych, którzy zstępują do [miejsca] milczenia.
18 Dar noi vom binecuvânta pe DOMNUL de acum înainte și pentru totdeauna. Lăudați pe DOMNUL.
Ale my będziemy błogosławili PANA, odtąd aż na wieki. Alleluja.
