Psalmii 115
1 Nu nouă, DOAMNE, nu nouă, ci numelui tău dă glorie, pentru mila ta și pentru adevărul tău.
Drottinn, gefðu ekki okkur, heldur þínu nafni dýrðina. Gefðu að allir vegsami þig vegna miskunnar þinnar og trúfesti.
2 De ce să spună păgânii: Unde este acum Dumnezeul lor?
Hvers vegna leyfir þú heiðingjunum að segja: „Guð þeirra er ekki til!“
3 Dar Dumnezeul nostru este în ceruri, el a făcut tot ce i-a plăcut.
Guð er á himnum og hann gerir það sem hann vill.
4 Idolii lor sunt argint și aur, lucrarea mâinilor oamenilor.
Guðir heiðingjanna eru mannaverk, smíðisgripir úr silfri og gulli.
5 Au guri, dar nu vorbesc; au ochi, dar nu văd;
Þeir hvorki tala né sjá, en hafa þó bæði munn og augu!
6 Au urechi, dar nu aud; au nări, dar nu miros;
Þeir heyra ekki, finna enga lykt
7 Au mâini, dar nu ating; au picioare, dar nu umblă; nici nu vorbesc prin gâtul lor.
og hreyfa hvorki legg né lið! Þeir geta ekki sagt eitt einasta orð!
8 Cei ce îi fac sunt asemenea lor; și fiecare ce se încrede în ei.
Smiðirnir sem þau gera og tilbiðja, eru engu gáfaðri en þau!
9 Israele, încrede-te în DOMNUL, el este ajutorul lor și scutul lor.
Ísrael, treystu Drottni! Hann er hjálpari þinn, hann er skjöldur þinn.
10 Casă a lui Aaron, încrede-te în DOMNUL, el este ajutorul lor și scutul lor.
Þið prestar af Aronsætt, treystið Drottni! Hann er ykkar hjálp og hlíf.
11 Voi care vă temeți de DOMNUL, încredeți-vă în DOMNUL, el este ajutorul lor și scutul lor.
Þú lýður hans, þið öll, yngri sem eldri, treystið honum. Hann er hjálp og skjöldur.
12 DOMNUL și-a amintit de noi, el ne va binecuvânta; va binecuvânta casa lui Israel; va binecuvânta casa lui Aaron.
Drottinn mun ekki gleyma okkur og hann blessar okkur öll. Hann blessar Ísraels fólk og prestana af Arons ætt,
13 Va binecuvânta pe cei ce se tem de DOMNUL, pe cei mici și pe cei mari.
já, alla, bæði háa og lága – þá sem óttast hann.
14 DOMNUL vă va înmulți continuu, pe voi și pe copiii voștri.
Drottinn blessi þig og börnin þín.
15 Voi sunteți binecuvântați ai DOMNULUI care a făcut cerul și pământul.
Drottinn, hann sem skapaði himin og jörð, mun blessa þig – já, þig!
16 Cerul, chiar cerurile, sunt ale DOMNULUI, dar pământul l-a dat copiilor oamenilor.
Himinninn tilheyrir Drottni, en jörðina gaf hann mönnunum.
17 Morții nu laudă pe DOMNUL, nici vreunul ce coboară la tăcere.
Ekki geta andaðir menn lofað Drottin hér á jörðu,
18 Dar noi vom binecuvânta pe DOMNUL de acum înainte și pentru totdeauna. Lăudați pe DOMNUL.
en það getum við! Við lofum hann að eilífu! Hallelúja! Lof sé Drottni!
