Psalmii 115

1 Nu nouă, DOAMNE, nu nouă, ci numelui tău dă glorie, pentru mila ta și pentru adevărul tău.

Ba gare mu ba, ya Ubangiji, ba gare mu ba amma ga sunanka yă sami ɗaukaka, saboda ƙaunarka da amincinka.

2 De ce să spună păgânii: Unde este acum Dumnezeul lor?

Me ya sa al’ummai suke cewa, “Ina Allahnsu?”

3 Dar Dumnezeul nostru este în ceruri, el a făcut tot ce i-a plăcut.

Allahnmu yana a sama; yana yin duk abin da ya ga dama.

4 Idolii lor sunt argint și aur, lucrarea mâinilor oamenilor.

Amma gumakansu azurfa da zinariya ne, da hannuwan mutane suka yi.

5 Au guri, dar nu vorbesc; au ochi, dar nu văd;

Suna da bakuna, amma ba sa magana, idanu, amma ba sa gani;

6 Au urechi, dar nu aud; au nări, dar nu miros;

suna da kunnuwa, amma ba sa ji, hanci, amma ba sa jin ƙanshi

7 Au mâini, dar nu ating; au picioare, dar nu umblă; nici nu vorbesc prin gâtul lor.

suna da hannuwa, amma ba sa iya taɓa kome, ƙafafu, amma ba sa iya tafiya; ba sa iya ce wani abu da maƙogwaronsu.

8 Cei ce îi fac sunt asemenea lor; și fiecare ce se încrede în ei.

Masu yinsu za su zama kamar su, haka kuma zai kasance da duk wanda ya dogara da su.

9 Israele, încrede-te în DOMNUL, el este ajutorul lor și scutul lor.

Ya gidan Isra’ila, ku dogara ga Ubangiji, shi ne mai taimakonsu da garkuwarsu.

10 Casă a lui Aaron, încrede-te în DOMNUL, el este ajutorul lor și scutul lor.

Ya gidan Haruna, ku dogara ga Ubangiji, shi ne mai taimakonsu da garkuwarsu.

11 Voi care vă temeți de DOMNUL, încredeți-vă în DOMNUL, el este ajutorul lor și scutul lor.

Ku da kuke tsoronsa, ku dogara ga Ubangiji, shi ne mai taimakonsu da garkuwarsu.

12 DOMNUL și-a amintit de noi, el ne va binecuvânta; va binecuvânta casa lui Israel; va binecuvânta casa lui Aaron.

Ubangiji yakan tuna da mu zai kuma albarkace mu. Zai albarkace gidan Isra’ila, zai albarkace gidan Haruna,

13 Va binecuvânta pe cei ce se tem de DOMNUL, pe cei mici și pe cei mari.

zai albarkace waɗanda suke tsoron Ubangiji, manya da ƙanana duka.

14 DOMNUL vă va înmulți continuu, pe voi și pe copiii voștri.

Bari Ubangiji yă sa ku ƙaru, da ku da’ya’yanku.

15 Voi sunteți binecuvântați ai DOMNULUI care a făcut cerul și pământul.

Bari Ubangiji yă albarkace ku, shi Mahalicci sama da ƙasa.

16 Cerul, chiar cerurile, sunt ale DOMNULUI, dar pământul l-a dat copiilor oamenilor.

Saman sammai na Ubangiji ne, amma ya ba da duniya ga mutum.

17 Morții nu laudă pe DOMNUL, nici vreunul ce coboară la tăcere.

Ba matattu ba ne masu yabon Ubangiji, waɗanda suke gangara zuwa wurin da ake shiru;

18 Dar noi vom binecuvânta pe DOMNUL de acum înainte și pentru totdeauna. Lăudați pe DOMNUL.

mu ne masu ɗaukaka Ubangiji, yanzu da har abada kuma. Yabi Ubangiji.