Psalmii 115

1 Nu nouă, DOAMNE, nu nouă, ci numelui tău dă glorie, pentru mila ta și pentru adevărul tău.

Dili alang kanamo, Yahweh, dili alang kanamo, apan alang sa imong ngalan ang pasidungog, tungod sa imong matinud-anon nga kasabotan ug sa imong pagkamasaligan.

2 De ce să spună păgânii: Unde este acum Dumnezeul lor?

Nganong misulti man ang kanasoran, “Asa man ang ilang Dios?”

3 Dar Dumnezeul nostru este în ceruri, el a făcut tot ce i-a plăcut.

Ang among Dios anaa sa langit; buhaton niya ang bisan unsa nga makapahimuot kaniya.

4 Idolii lor sunt argint și aur, lucrarea mâinilor oamenilor.

Ang diosdios sa kanasoran hinimo sa plata ug bulawan, hinimo sa kamot sa mga tawo.

5 Au guri, dar nu vorbesc; au ochi, dar nu văd;

Kadto nga mga diosdios adunay mga baba, apan dili (sila) makasulti; aduna silay mga mata, apan dili (sila) makakita;

6 Au urechi, dar nu aud; au nări, dar nu miros;

aduna silay mga dalunggan, apan dili (sila) makadungog; aduna silay mga ilong, apan dili (sila) makasimhot.

7 Au mâini, dar nu ating; au picioare, dar nu umblă; nici nu vorbesc prin gâtul lor.

Kadto nga mga diosdios adunay mga kamot, apan dili (sila) makabati; aduna silay tiil, apan dili (sila) makalakaw; dili gani (sila) makasulti pinaagi sa ilang mga baba.

8 Cei ce îi fac sunt asemenea lor; și fiecare ce se încrede în ei.

Kadtong naghimo kanila sama kanila, lakip usab kadtong tanan nga nagsalig kanila.

9 Israele, încrede-te în DOMNUL, el este ajutorul lor și scutul lor.

Israel, salig kang Yahweh; siya ang inyong tabang ug taming.

10 Casă a lui Aaron, încrede-te în DOMNUL, el este ajutorul lor și scutul lor.

Panimalay ni Aaron, salig kang Yahweh, siya ang inyong tabang ug taming.

11 Voi care vă temeți de DOMNUL, încredeți-vă în DOMNUL, el este ajutorul lor și scutul lor.

Kamo nga nagtahod kang Yahweh, salig kaniya; siya ang inyong tabang ug taming.

12 DOMNUL și-a amintit de noi, el ne va binecuvânta; va binecuvânta casa lui Israel; va binecuvânta casa lui Aaron.

Gibantayan kita ni Yahweh ug panalanginan kita niya; panalanginan niya ang pamilya ni Israel; panalanginan niya ang panimalay ni Aaron.

13 Va binecuvânta pe cei ce se tem de DOMNUL, pe cei mici și pe cei mari.

Panalanginan niya kadtong nagtahod kaniya, bata man o tigulang.

14 DOMNUL vă va înmulți continuu, pe voi și pe copiii voștri.

Hinaot nga padaghanon kamo ni Yahweh sa hilabihan, kamo ug ang inyong kaliwatan'.

15 Voi sunteți binecuvântați ai DOMNULUI care a făcut cerul și pământul.

Hinaot nga panalanginan kamo ni Yahweh, nga nagbuhat sa langit ug yuta.

16 Cerul, chiar cerurile, sunt ale DOMNULUI, dar pământul l-a dat copiilor oamenilor.

Ang kalangitan gipanag-iyahan ni Yahweh; apan ang kalibotan iyang gihatag sa katawhan.

17 Morții nu laudă pe DOMNUL, nici vreunul ce coboară la tăcere.

Ang mga patay dili magdayeg kang Yahweh, ni bisan kinsa niadtong mopaubos padulong sa kamingawan;

18 Dar noi vom binecuvânta pe DOMNUL de acum înainte și pentru totdeauna. Lăudați pe DOMNUL.

apan among dayegon si Yahweh karon ug sa walay kataposan. Dalaygon si Yahweh.