Psalmii 114

1 Când Israel a ieșit din Egipt, casa lui Iacob dintr-un popor cu o limbă străină,

Nígbà tí Israẹli jáde ní Ejibiti, ilé Jakọbu láti inú ènìyàn àjèjì èdè

2 Iuda a fost sanctuarul său și Israel locul stăpânirii lui.

Juda wà ní ibi mímọ́, Israẹli wà ní ìjọba.

3 Marea a văzut și a fugit, Iordanul s-a întors înapoi.

Òkun sì rí i, ó sì wárìrì: Jordani sì padà sẹ́yìn.

4 Munții au săltat ca berbecii și colinele ca mieii.

Àwọn òkè ńlá ń fò bí àgbò àti òkè kéékèèké bí ọ̀dọ́-àgùntàn.

5 Ce te-a supărat pe tine, mare, de ai fugit? Pe tine, Iordane, de te-ai întors înapoi?

Kí ni ó ṣe ọ́, ìwọ Òkun, tí ìwọ fi wárìrì? Ìwọ Jordani, tí ìwọ fi padà sẹ́yìn?

6 Voi, munți, că ați săltat ca berbecii, și voi coline, ca mieii?

Ẹ̀yin òkè ńlá kí ló dé ti ẹ fi ń fò bí àgbò, àti ẹ̀yin òkè kéékèèké bí ọ̀dọ́-àgùntàn?

7 Cutremură-te pământule, în prezența Domnului, în prezența Dumnezeului lui Iacob,

Wárìrì, ìwọ ilẹ̀, níwájú Olúwa; ní iwájú Ọlọ́run Jakọbu

8 Care a prefăcut stânca în apă stătătoare, cremenea în fântână de ape.

tí ó sọ àpáta di adágún omi, àti òkúta-ìbọn di orísun omi.