Psalmii 114

1 Când Israel a ieșit din Egipt, casa lui Iacob dintr-un popor cu o limbă străină,

Nang lumabas ang Israel sa Egipto, ang sangbahayan ni Jacob mula sa bayang may ibang wika;

2 Iuda a fost sanctuarul său și Israel locul stăpânirii lui.

Ang Juda ay naging kaniyang santuario, ang Israel ay kaniyang sakop.

3 Marea a văzut și a fugit, Iordanul s-a întors înapoi.

Nakita ng dagat, at tumakas; ang Jordan ay napaurong.

4 Munții au săltat ca berbecii și colinele ca mieii.

Ang mga bundok ay nagsiluksong parang mga lalaking tupa, ang mga munting gulod na parang mga batang tupa.

5 Ce te-a supărat pe tine, mare, de ai fugit? Pe tine, Iordane, de te-ai întors înapoi?

Anong ipakikialam ko sa iyo, Oh dagat, na ikaw ay tumatakas? sa iyo Jordan, na ikaw ay umuurong?

6 Voi, munți, că ați săltat ca berbecii, și voi coline, ca mieii?

Sa inyo mga bundok, na kayo'y nagsisiluksong parang mga lalaking tupa; sa inyong mga munting gulod, na parang mga batang tupa?

7 Cutremură-te pământule, în prezența Domnului, în prezența Dumnezeului lui Iacob,

Mayanig ka, ikaw na lupa, sa harapan ng Panginoon, sa harapan ng Dios ni Jacob;

8 Care a prefăcut stânca în apă stătătoare, cremenea în fântână de ape.

Na pinapagiging tipunan ng tubig ang malaking bato. Na bukal ng tubig ang pingkiang bato.