Psalmii 114

1 Când Israel a ieșit din Egipt, casa lui Iacob dintr-un popor cu o limbă străină,

Gdy wychodził Izrael z Egiptu i dom Jakóbowy z narodu obcego,

2 Iuda a fost sanctuarul său și Israel locul stăpânirii lui.

Stał się Juda poświęceniem jego, Izrael panowaniem jego.

3 Marea a văzut și a fugit, Iordanul s-a întors înapoi.

To widząc morze, uciekło a Jordan wrócił się nazad.

4 Munții au săltat ca berbecii și colinele ca mieii.

Góry skakały jako barany, pogórki jako jagnięta.

5 Ce te-a supărat pe tine, mare, de ai fugit? Pe tine, Iordane, de te-ai întors înapoi?

Morze! cóż ci się stało, iżeś uciekło? O Jordanie! żeś się nazad wrócił?

6 Voi, munți, că ați săltat ca berbecii, și voi coline, ca mieii?

Góry! żeście skakały jako barany? pagórki! jako jagnięta?

7 Cutremură-te pământule, în prezența Domnului, în prezența Dumnezeului lui Iacob,

Przed obliczem Pańskiem zadrżała ziemia, przed obliczem Boga Jakóbowego.

8 Care a prefăcut stânca în apă stătătoare, cremenea în fântână de ape.

Który obraca opokę w jezioro wód, a krzemień w źródło wód.