Psalmii 114

1 Când Israel a ieșit din Egipt, casa lui Iacob dintr-un popor cu o limbă străină,

Då Israel drog ut or Egyptarland, Jakobs hus frå eit folk med framand tunga,

2 Iuda a fost sanctuarul său și Israel locul stăpânirii lui.

då vart Juda hans heilagdom, Israel hans rike.

3 Marea a văzut și a fugit, Iordanul s-a întors înapoi.

Havet såg det og flydde, Jordan drog seg attende.

4 Munții au săltat ca berbecii și colinele ca mieii.

Fjelli hoppa som verar, haugarne som lamb.

5 Ce te-a supărat pe tine, mare, de ai fugit? Pe tine, Iordane, de te-ai întors înapoi?

Kva hev hendt deg, hav, at du flyr? du Jordan, at du dreg deg attende?

6 Voi, munți, că ați săltat ca berbecii, și voi coline, ca mieii?

de fjell, at de hoppar som verar, de haugar som lamb?

7 Cutremură-te pământule, în prezența Domnului, în prezența Dumnezeului lui Iacob,

For Herrens åsyn må du skjelva, jord, for Jakobs Guds åsyn!

8 Care a prefăcut stânca în apă stătătoare, cremenea în fântână de ape.

Han som gjer berget til ein sjø, harde steinen til ei vatskjelda.