Psalmii 114

1 Când Israel a ieșit din Egipt, casa lui Iacob dintr-un popor cu o limbă străină,

Idi pimmanaw ti Israel idiay Egipto, ti sangkabalayan ni Jacob manipud kadagita a gangannaet a tattao,

2 Iuda a fost sanctuarul său și Israel locul stăpânirii lui.

nagbalin ti Juda a nasantoan a lugarna, ti Israel a pagarianna.

3 Marea a văzut și a fugit, Iordanul s-a întors înapoi.

Kimmita ti baybay ket nagtaray; nagsubli ti Jordan.

4 Munții au săltat ca berbecii și colinele ca mieii.

Limmagto a kasla kalakian a kalding dagiti bantay, limmagto a kasla karnero dagiti turturod.

5 Ce te-a supărat pe tine, mare, de ai fugit? Pe tine, Iordane, de te-ai întors înapoi?

Baybay, apay a timmarayka? Jordan, apay a nagsublika?

6 Voi, munți, că ați săltat ca berbecii, și voi coline, ca mieii?

Dakayo a banbantay, apay a limmagtokayo a kasla kadagiti kalakian a kalding? Dakayo a babassit a turturod, apay a limmagtokayo a kasla kadagiti karnero?

7 Cutremură-te pământule, în prezența Domnului, în prezența Dumnezeului lui Iacob,

Agpigergerka lubong, iti sangaonan ti Apo, iti imatang ti Dios ni Jacob.

8 Care a prefăcut stânca în apă stătătoare, cremenea în fântână de ape.

Pinagbalinna ti bato a dan-aw ti danum ken ti natangken a bato nga ubbog ti danum.