Psalmii 114

1 Când Israel a ieșit din Egipt, casa lui Iacob dintr-un popor cu o limbă străină,

Lè Israël te sòti an Égypte, lakay Jacob soti de yon pèp lang etranje,

2 Iuda a fost sanctuarul său și Israel locul stăpânirii lui.

Juda te vin sanktiyè Li a, Israël, wayòm Li.

3 Marea a văzut și a fugit, Iordanul s-a întors înapoi.

Lanmè a te gade e te sove ale. Jourdain an te vire fè bak.

4 Munții au săltat ca berbecii și colinele ca mieii.

Mòn yo te sote tankou belye, kolin yo tankou ti mouton.

5 Ce te-a supărat pe tine, mare, de ai fugit? Pe tine, Iordane, de te-ai întors înapoi?

Sa k pase ou menm, O lanmè, ke ou te sove ale konsa? O Jourdain an, ke Ou te vire fè bak konsa?

6 Voi, munți, că ați săltat ca berbecii, și voi coline, ca mieii?

O mòn yo, ke ou sote tankou belye konsa? O kolin yo, tankou ti mouton konsa?

7 Cutremură-te pământule, în prezența Domnului, în prezența Dumnezeului lui Iacob,

Pran tranble, O latè, devan SENYÈ a, Devan Bondye a Jacob la,

8 Care a prefăcut stânca în apă stătătoare, cremenea în fântână de ape.

Ki te fè wòch la devni yon ma dlo, wòch silèks la yon sous k ap koule.