Psalmii 114

1 Când Israel a ieșit din Egipt, casa lui Iacob dintr-un popor cu o limbă străină,

Als Israel aus Ägypten zog, das Haus Jakobs aus dem unverständlich redenden Volke,

2 Iuda a fost sanctuarul său și Israel locul stăpânirii lui.

da ward Juda sein Heiligtum, Israel sein Herrschaftsbereich.

3 Marea a văzut și a fugit, Iordanul s-a întors înapoi.

Das Meer sah ihn und floh, der Jordan wandte sich zurück.

4 Munții au săltat ca berbecii și colinele ca mieii.

Die Berge hüpften wie Widder, die Hügel wie Lämmer.

5 Ce te-a supărat pe tine, mare, de ai fugit? Pe tine, Iordane, de te-ai întors înapoi?

Was ist dir, o Meer, daß du fliehst, du Jordan, daß du dich zurückwendest?

6 Voi, munți, că ați săltat ca berbecii, și voi coline, ca mieii?

Ihr Berge, daß ihr wie Widder hüpft, ihr Hügel wie Lämmer?

7 Cutremură-te pământule, în prezența Domnului, în prezența Dumnezeului lui Iacob,

Vor dem Angesichte des Herrn erbebe, du Erde, vor dem Angesichte des Gottes Jakobs,

8 Care a prefăcut stânca în apă stătătoare, cremenea în fântână de ape.

der den Felsen in einen Wasserteich verwandelt, den Kieselstein in einen Wasserquell.