Psalmii 114

1 Când Israel a ieșit din Egipt, casa lui Iacob dintr-un popor cu o limbă străină,

Sa dihang mibiya ang Israel sa Ehipto, ang balay ni Jacob gikan niadtong langyaw nga katawhan,

2 Iuda a fost sanctuarul său și Israel locul stăpânirii lui.

nahimo niyang balaang dapit ang Juda, ang Israel iyang gingharian.

3 Marea a văzut și a fugit, Iordanul s-a întors înapoi.

Ang dagat nakakita ug mikalagiw; mitalikod ang Jordan.

4 Munții au săltat ca berbecii și colinele ca mieii.

Ang kabukiran milukso sama sa mga laking karnero, ang kabungtoran milukso sama sa nating karnero.

5 Ce te-a supărat pe tine, mare, de ai fugit? Pe tine, Iordane, de te-ai întors înapoi?

Dagat, nganong mikalagiw ka man? Jordan, nganong mitalikod ka man?

6 Voi, munți, că ați săltat ca berbecii, și voi coline, ca mieii?

Kabukiran, nganong milukso man kamo sama sa laking mga karnero? Kamong gagmay nga mga bungtod, nganong milukso man kamo sama sa mga nating karnero?

7 Cutremură-te pământule, în prezența Domnului, în prezența Dumnezeului lui Iacob,

Pangurog, kalibotan, sa atubangan sa Ginoo, sa presensya sa Dios ni Jacob.

8 Care a prefăcut stânca în apă stătătoare, cremenea în fântână de ape.

Gihimo niyang linaw ang dakong bato, ang gahi nga bato ngadto sa tuboran sa tubig.